« Aguas de Março - Tom Jobim | Página de inicio | Vengeance Belge »
miércoles, 01 noviembre 2006
Vengeance Belge
*Article bilingue, the français est plus bas*
Last week (or was it the week before?) I was reading this post from Sandrine. It made me think of the following email (forwarded from a French friend who lives in Spain) that I had read a while ago, which I translated in English - a good exercice for my language skills :) -
DID YOU KNOW HOW BELGIANS THINK OF THE FRENCH?
1. A Frenchman who has to pee washes his hands before or after?
- DURING.
2. How does a Frenchman commits suicide?
- He shoots himself a few inches above his head, right in the middle of his complex of superiority...
3. How do you call someone who speaks three languages?
- a trilingual
How do you call someone who speaks two languages?
- a bilingual
How do you call someone who speaks only one language?
- a French
(eheh, but I guess you could say that from anglophones as well!)
4. Why do French people enjoy so much Belgian stories?
- Because they make them laugh three times: the first time when they are told, the second when they are explained, and the third when they finally understand.
5. In France people say "Aller aux toilettes" (go to the bathroom - plural), while in Belgique -and Québec-, pleople say "Aller à la toilette"(go to the bathroom - singular). Why ?
- Because in France, one has to look at many before finding a clean one.
(Sorry, I think that one didn't translate well, but the truth is that public bathroom are generally waaay cleaner in America. I don't know for Belgium, I haven't been there for two decades)
6. After creating France, God thought it was the most beautiful country on earth. It would make some jealous... So, to reestablish equity, He created the French.
(Even my dad, a true French, thought that one funny!)
7. Why do French always choke with water when they swim?
- because even in the water they can't shut their big mouth!
8. Do you know how to save a French from drowning?
- No. All the better.
***
VOUS NE SAVIEZ PAS COMMENT LES SUISSES ET BELGES PERÇOIVENT LES FRANÇAIS?
1. Un Français qui va pisser se lave les mains avant ou après ?
- PENDANT.
2. Comment fait un Français pour se suicider ?
- Il se tire une balle à 15 centimètres au-dessus de la tête en plein dans son complexe de supériorité...
3. Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle trois langues ?
- Un trilingue.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle deux langues ?
- Un bilingue.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui ne parle qu'une langue ?
- Un Français.
(on pourrais dire la même chose de la majorité des anglophones...)
4. Pourquoi les Français aiment-ils tant les histoires belges ?
- Parce qu'elles les font rire trois fois : La première quand on les leur raconte, La deuxième quand on les leur explique, et la troisième quand ils les comprennent.
5. Pourquoi en France, dit-on : "Aller aux toilettes", alors qu'en Belgique -et au Québec-, on dit : "Aller à la toilette" ?
- Parce qu'en France, il faut en faire plusieurs avant d'en trouver une propre.
6. Après avoir créé la France , Dieu trouva que c'était le plus beau pays du monde. Ça allait faire des jaloux... Alors, pour rétablir l'équilibre, il a créé les français. (celle-là mon père, qui est 'un vrai français de France', il l'a trouvée bien drôle!)
7. Pourquoi un français boit toujours la tasse quand il nage ?
- Parce que même dans l'eau ils sont obligés d'ouvrir leur grande gueule.
8. Vous savez comment on fait pour sauver un français de la noyade ?
- Non, ben tant mieux.
HAHAHA!
16:35 Anotado en English, French, Ha ha ha | Permalink | Comentarios (9) | Enviar a Email
Comentarios
LOL !
Anotado por: Sandrine | jueves, 02 noviembre 2006
OH OH OH! es muy simpatico por nosotros los frances! excuse my spanish, ça fait longtemps que je n'avais pas pratiqué ;)
Oui, ça reste encore marrant, et puis c'est un retour de boomerang d'une certaine manière! Comme j'ai vécu à la frontière franco-belge, je connais quelques blagues sur les français, pas toujours de bon goût certes, mais drôle quand même.
Anotado por: HERVE | jueves, 02 noviembre 2006
Hervé> n'empêche, le coup des toilettes pas propres, faut reconnaitre que c'est un pb que tu rencontres jamais ailleurs !
Anotado por: Sandrine | jueves, 02 noviembre 2006
Sandrine:
"n'empêche, le coup des toilettes pas propres, faut reconnaitre que c'est un pb que tu rencontres jamais ailleurs !"
Euh...rarement en effet! sauf peut être dans le bâtiment de l'université de Bergen où il y avait les amphithéâtres. On se serait cru dans des toilettes de station service bien de chez nous.... Tout se perd, même en Norvège! Mes plus belles toilettes???? en Andorre, dans une auberge sur la route d'Anvalira à la sortie du Pas-de-la Case. J'ai jamais vu plus grand, plus propre, des boiseries précieuses, des bonbons dans un bol, des eaux de toilettes variées.... Ah, et puis sinon j'adore l'histoire du couple belge qui arrive en France, passe la frontière et arrive devant le panneau "Pas-de-Calais": le mari dit alors à sa femme "ben, si y'a pas de Calais, on fait demi-tour!" hu hu hu!
Bon, elle est gentille celle-là! Moins drôle (et véridique) en allant à Anvers avec mon frère, on s'était arrêté dans une station service en Flandre et de nuit. La voiture devant nous avait réussi a glaner des sodas (la boutique était fermée mais le gars qui tenait la caisse, adjacente au magasin, s'était levé pour leur chercher les cannettes) Ils étaient néerlandophones. A notre tour, on demande des cannettes (après avoir payé le plein, of course) et le gars, feignant de ne rien comprendre de prime abord, refuse ensuite catégoriquement. Ah, la la, c'est dur d'être francophone (ou français tout court) dans certaines contrées...
Moralité: y'en a pas, mais ce jour là, on a eu sacrément envie de lui balancer une sacrée blague belge à cet ***** d'employé de station service!
Anotado por: herve | jueves, 02 noviembre 2006
Sandrine> En grandissant en France, j'avais toujours cru que les toilettes publiques n'étaient jamais propres! C'est en déménageant au Canada que j'ai réalisé que ça n'était pas du tout la norme dans les autres partie du monde civilisé... (on parle pas des pays où il n'y a pas de toilettes publiques, hein! héhé)
Hervé> Gracias por dejar un mensaje en espanol! Mejor praticarlo cuando puedes, uno nunca sabe cuando lo necessitará! ;)
Anotado por: Lady Iphigenia | viernes, 03 noviembre 2006
Es verdad... pero me parece muy difficil de escribir lo que siento en espanol, hace tiempo que no he hablando la lingua espanola... pues jo puedo a veces intentar lo ;)
Anotado por: HERVE | viernes, 03 noviembre 2006
C clair, y a qu'en France que tu te retiens d'aller aux toilettes dans le train, les cinémas, les restos, les musées, ... Tu sais jamais sur quoi tu vas tomber. Je suis sûre que que les petites françaises sont les seules à savoir uriner sans se poser sur la cuvette !
Anotado por: Sandrine | viernes, 03 noviembre 2006
Aéroport de Roissy :
La tour de contrôle de l'aéroport de Roissy appelle le 747 d'une compagnie Belge qui fait Bruxelles-Paris et demande au commandant de bord :
"Quelle est votre position ?"
Et l'autre répond :
Je suis assis à l'avant sur le siège de gauche.
------------------
En Belgique, la contraception fait des progrès. Maintenant ils ont la pilule. Avant ils avaient des fusils pour tirer sur les cigognes
-----------------
Deux belges errent dans le désert depuis plusieurs jours et meurent de soif.
- j'ai un truc infaillible pour lutter contre la soif, déclare le premier
- Ah ouais, c'est quoi, interroge le second
- Il faut sucer des cailloux ...
- Alors c'est foutu, ici il n'y a que du sable à perte de vue.
Long silence. Les deux naufragés du désert reprennent leur pénible progression sur les dunes brûlantes.
- On serait sauvés si on trouvait une rivière, s'exclame soudain le second belge,
- Tu as raison, réfléchit le premier, au fond des rivières il y a toujours des cailloux.
-----------------
C'est deux Belges qui font le Paris Dakar :
- Il va neiger…
- Non ?
- Ben oui, regarde, ils ont sablé la route !
------------------
Ok ok je m'arrête , je suis désolé ....
Anotado por: moi | domingo, 05 noviembre 2006
J'ai beaucoup rit! En lisant le billet et les commentaires...
Pour les toilettes je ne recommande pas la Lituanie non plus... j'y était il y a deux semaines beark... Je trouve néammoins que la situation en France s'améliore. Dans les stations services et aéroports c'est mieux qu'avant... mais bon y'a encore des progrès à faire!
Anotado por: Fred | martes, 07 noviembre 2006