As we are getting a rainy autumn season here in Canada, spring is turning to summer in Argentina. I was chatting earlier on msn with my cousin who asked me "are you cold yet?" and I had to admit that we are getting there (around 5°C today). She told me that my mum is starting to complain because the warm and humid weather is about to start again. Buenos-Aires is very humid all year long, but I particularly dislike the weather when it's hot and humid (as does my mum), it seems I can't breath as well (we are getting humidity here too, but it doesn't last as long).

The first and only time I spent Christmas with my mum's family down there, I had left the glacial temperatures of Montreal (-20°C, plus wind factor) to arrive in the suffocating hot summer temperatures of Buenos-Aires. It struck me that my cousins and family have always known Christmas without snow, always in the middle of summer, whereas me I had lived all my life in seasons diametrically opposed! It was strange (but very joyful) to have parrillas with my family, eat a lot (!) of good food even in such a hot weather (no air conditioning is the norm over there)...

Same thing for the family of my darling who are living in Brazil... We might share the same time zone, but not the same season!

The song that I wanted to post the other day to test my podcast wasn't "A garota de Ipanema" (The Girl from Ipanema), rather "Aguas de Março" which is also writen by Jobim, but with more absurd lyrics. I like strange things.

About the song: I made a little reseach and according to a survey, it has been declared in 2001 the best Brazilian song ever! Well, all I'm trying to do is extra motivate myself to learn my darling's mother tongue, so when we'll have kids we can teach them to be polyglots like us.

"Which are the best Brazilian songs ever? Seven among the 10 best were composed by Tom Jobim, according to a panel of experts. The big winner: Águas de Março. (...)
If your own personal list included Tom Jobim (1927-1994), you will be glad to know that seven of Jobim’s songs made the ten most cited tunes. Jobim’s "Águas de Março", from 1972, was the champion, but his name was also remembered for "Chega de Saudade" (3rd place, from 1958), "Retrato em Branco e Preto" (6th place, 1968) and "Garota de Ipanema" (7th place, 1963). Jobim was again considered for "Corcovado" (1960) and "Desafinado" (1958, a tie in 9th place) and "Wave (Vou Te Contar)" (1967, 10th place). Tom Jobim had 32 of his songs cited, the most songs any author had mentioned. (...)

It's stick, it's stone
It's the end of the road
It's a rest of stump
It's a little alone

It's a shard of glass
It is life, it's the sun
It is night, it is death
It's the snare, it's the fishhook

It's peroba of the field
It’s the knot in the wood
Lamp caingá tree
It's the matita-pereira tree

It's wind-resistant wood
Falls of the ravine
It's the profound mystery
It's the you wish or you don’t

It's the wind blowing
It's the end of the slope
It's the beam, it's the span
The new roof party

It's the rain raining
It’s riverbank talk
Of the waters of March
It's the end of the struggle

It's the foot, it's the ground
It's the walk on the road
Small bird in the hand
A slingshot stone

It’s a bird in the sky
It’s a bird on the ground
It's a creek, it's a fountain
It's a piece of bread

It's the bottom of the well
It's the end of the way
In the face the annoyance
It's a little lonely

It's a thorn, it's a nail
It's a point, it’s a dot
It's a drop dripping
It's an tally, it’s a tale

It's a fish, it’s a gesture
It's silver shining
It's the morning’s light
It's the brick arriving

It's the firewood, it's the day
It's the end of the trail
It's the bottle of liquor
Splinter in the road

It’s the house’s design
It's the body in bed
It's the broken down car
It's the mud, it's the mud

It's a footstep, it's a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a rest of brush
In the morning’s light

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart

It's a snake, it’s a stick
It's John, it's Joseph
It's a thorn in the hand
It's the cut on the foot

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart

It's stick, it's stone
It's the end of the road
It's a rest of stump
It's a little alone

It's a footstep, a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a beautiful horizon
It’s a tertian fever

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart"

Escutando em portugues...

Ce questionnaire je viens de le recevoir d’une super copine Corréo-Française… Je l’avais aussi lu chez Miss Lulu et Aurélie, alors je m’incline (et choisi les questions qui me font le plus envie de répondre).

4 jobs que j'ai eus dans ma vie (ou, mes plus drôles jobs d’été – parce que maintenant hein, c’est du sérieux!) ;)
1. Monitrice/animatrice dans un camp d’été (colonie de vacances pour les français de France). J’étais la traductrice attitrée avec les ‘campeurs internationaux’ (en fait tous ceux qui ne parlaient ni français, ni anglais, c'est-à-dire que oui je parle espagnol, mais pour les coréens je communiquais avec des gestes et des grimaces!)
2. Fille au pair en Allemagne. J’ai tellement adoré que j’y suis allée 2 fois pour des séjours de 2 mois : le meilleur moyen d’apprendre une langue c’est de plonger dedans et de jouer avec des enfants qui te regarde avec fascination parce que t’as un accent rigolo (ou bizarre).
3. Vendeuse de bonbons et de fudge à la Ronde, le parc d’attraction de Montréal. Ils n’avaient pas prévu la canicule, pas d’air climatisé, et dans la boutique les chocolats fondaient (et moi aussi)…
4. Guide touristique (français, anglais, espagnol) aux Mosaïcultures Internationales de Montréal 2003. Le thème de l’exposition était « Mythes et Légendes du Monde », bref je me faisais payer pour raconter des histoires!

4 films que je pourrais regarder encore et encore : (en fait j'n'aime pas trop re-voir des films ou re-lire des livres... mais bon, c'est le jeu)
1. Eternal Sunshine of The Spotless Mind, Amélie, Forrest Gump, j’aime bien les films bizarres.
2. La trilogie de The Lord of Rings et les 2 trilogies de Star Wars, et Willows, et X-Men, et Les Batman 1 & 2 (et le plus récent Batman Begins)… J’aime bien les films fantastiques et science fiction.
3. Le Violon Rouge (The Red Violin) parce-que j’aime voyager, la musique et les langues… Et ce film combine toutes ces choses-là!
4. Il n’y a aucun titre qui me vient là, mais les filmes romantiques qui font rêver… Mais il faut qu’ils finissent bien parce que sinon c’est pas le vrai amour, hein! Ça m’énerve les films d’amour dramatique où la morale de l’histoire est « l’Amour vrai ne peut durer, d’ailleurs c’est pour ça qu’il y en a un des 2 qui meurt ». P*taing!

4 endroits où j'ai vécu :
1. Hong-Kong. J’avais 5-6 ans. J’ai appris à compter jusqu’à dix en cantonais.
2. France. J’ai grandit à Castres et pendant ma dernière année j’étais pensionnaire à Albi (dans le Tarn).
3. Montréal. Là où j’ai étudié pour être chanteuse d’opéra, ai changé d’avis, et ai choisit le grand amour à la place.
4. St.Cath. où je suis maintenant, mais plus pour longtemps j’espère.
(C’est ici que dans le questionnaire véridique on demande à propos de la téloche, mais moi ça fait 4 ans que je vis sans télé, alors…)

4 aliments ou plats préférés:
1. Las empanadas argentinas. J’en ai déjà parlé, hein….
2. Le gâteau au chocolat avec des cerises dedans. La recette que mon amie allemande m’a passé et que j’ai adopté voracement!
3. Carrot cake. Miam!
4. Lasagnes aux épinards et ricotta… mmmh!

4 endroits là où je préfèrerais être, là, maintenant, tout de suite :
1. Dans une maison à moi, mais pour l’instant je sais pas où elle sera… Et comme on ne peut pas accélérer le temps (ça serait de dommage de sauter des étapes quand même)… Ouaip, je sais pas quoi!
2. Sấo José dos Campos (Brasil). Pour connaître ma belle-famille et apprendre le portugais.
3. Cambridge (Angleterre). Parce que ça voudrait dire que D. n’est plus un ‘étudiant spécial’ mais véritablement en train d’étudier ‘pour de vrai’.
4. Le quatrième endroit, ce n’est pas que j’en ai vraiment super envie, mais la famille en Argentine serait sûrement jalouse que je visite ma belle-famille au Brésil sans aller les saluer à eux… (mais bien sûr, c’est tellement ‘à côté’!) Idem pour la smala en France… Pourtant ce que je voudrais moi c’est découvrir Venise, Vienne et/ou Prague avec mon amoureux!

Y'a plein de trucs 'intéressants' (bêtement sacarstique) aux actualités en ce moment: les essais de bombe atomique en Corée, le re-enterrement de Juan Perón en Argentine (ils sont un peu macabres les argentins! - hola mamita! jeje), un tremblement de terre à Hawaii, puis un peu plus proche de mon p'tit trou: un tempête de neige/pluie glacée au mois d'octobre...

La météo a été un peu folle la semaine passée. Certains l'ont déjà dit: il faisait froid au Canada. J'aurai quand même pu préciser de mon côté qu'il y a eu une tempête de neige dans ma région (Niagara), il y a eu une grande coupure d'électricité dans le coin de Port Colborne, Fort Érié (Canada), et Buffalo (U.S.); des routes ont été barrées et les écoles fermées pendant plusieurs jours. Un collègue du bureau, qui habite à Port Colborne, a eu droit à un "snow day" (journée de neige). Sa propriété était inondée (il a plu par dessus la neige, ça c'est vraiment dégueu), pas d'électricité, pas de téléphone (la batterie de son cellulaire est morte après nous avoir prévenu de sa situation) et il habite dans une ferme alors c'était le bordel. Le plus drôle (mais c'est pas si drôle que ça) c'est que Port Colborne et co. c'est vraiment pas loin de St.Cath (là où j'habite), à peine une vingtaine de minute en voiture le long du canal, mais nous on a rien eu du tout! Juste un peu frais et de la neige fondue! Quand je suis allée chercher Don Quixote au séminaire jeudi soir, je voyais arriver des voitures couvertes de neige provenance du sud!

On m'a expliqué que notre ville et alentours est influencé par le climat du lac Ontario, tandis qu'en allant vers le sud le climat est influencé par le lac Érié. C'est logique, mais je ne pensais pas que ça faisait une si grande différence météorologique.

The what? The Who? Yes, that's right. Aha, sorry I couldn't help myself :)

It is sometimes (often) very interesting to teach music. My students make me discover singers and bands that are nice (I am not talking about the Christina Aguilera's fan... o.O )

I wanted to upload the mp3 track for this post, but Blogspirit doesn't allow me more than 5Mb (and the song is 5.4Mb! Sh*t!). So here is the video... I prefer the studio version though (no audience screaming in the background).



The band Limp Bizkit covered this song for their album "Results May Vary" and for the movie "Gothika" (which is a nice supernatural thriller by the French actor/writer/director Mathieu Kassovitz). The music video was directed by frontman Fred Durst and Gothika star Halle Berry appeared in it (You can see it there, if you wish), but the ethereal backvocals harmonies are not as strong (missing?) which is what I prefer in the original.

Behind Blue Eyes

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you

No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be

I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

J'écoutais un quelconque concerto de violoncelle à la radio en lisant "The Voyage of the Dawn Trader"(le 5eme livre de Narnia - y'en a 7) allongée dans mon sofa super mou, couverte du vieux truc qui tient chaud. Bien comfortable.

Puis après leur visite dans l'île du début de la fin du monde, la musique a commencé à avoir un effet hypnotique. Mes paupières se sont allourdies et blip! Je me suis retrouvée dans le pays des rêves. Mon sofa dans le salon est tellement mou et comfortable, j'y suis parfois mieux que dans mon lit (on en achètera un autre à notre prochaine destination). Doucement songe et réalité se sont confondus, et séparés à nouveau. Je n'était plus dans ce pays merveilleux peuplé d'aventuriers et de souris parlante, mais dans mon salon avec mon prince charmant pas trop loin! La réalité n'est pas si moche parfois...

Je crois que c'est la faute du magicien.

My homepage use to be set on Google, but a couple of months back I discovered Answers.com, which is by far the best find I did on the web since last year: it gives me definition of words & terms, translations of words in the many other languages (from English to – the others), and bonus everyday: I read news and smart little facts about the “what happened on this day”.

This way I’ve learned that October 6 was the birthday of the Swiss-born French architect Le Corbusier. Of course, I had heard about him before, generally negatively from anti-concrete fans (or should I say “concrete anti-fans”?). Anyway, I didn’t know a lot about his works except some ugly pictures:

Do you feel tired? Feel like you didn't sleep enough last night? What about a little boost of energy! At the very least it will bring a smile on your face (ohh the nice 80's clothes!), at the very most... well it's up to you to get on you feet and show yourself what are the moves you can do!

This morning I woke up with the thunder around 6:30 AM, but the rain started to pour only by the time we had to wake up (7:00 AM). I told D I would give him a ride to the seminary (he got wet a couple of time this week for being nice to me and letting me drive to work while he rode his bicycle).

D has been studying Greek (biblical Greek) all afternoon for a test that he will have tomorrow morning. I am so envious because learning languages / a different culture is something that I enjoy so much doing, but with my two jobs and my various personal projects (= reading time), I don't see how I could fit a language course in my schedule... It doesn't stop me from dreaming about traveling and moving to... God knows where! Sometimes I think that if the synode of France decides that we should go to Brazil (and pay for it) I wouldn't say no. Anything would be fine with me, as long as it's a new place, a new language, a new culture.

I don't know what I want to tell with this article. I guess I am feeling this urge to see something new. I keep fighting with myself because this is the dilemma of my life: I want to know where I am going to live and settle down somewhere, but on the other hand I know that if I would know, I would be bored. I want to explore other horizons and travel more and more and more... What am I to do?

Arg, I'm too miserable! (exagerating!)

Don Quixote asked me if I want to dring some milk. Good idea, I think I'll have a hot chocolate.

Le muscle de mon épaule gauche (au-dessus de l'omoplate, par là) a recommencé à me faire mal. Alors oui, ça veut dire que je suis crevée-fatiguée, mais je n'ai pas encore trouvé la raison... Peut-être le changement de saison?

C'était un genre de surprise-panique en prenant ma douche vendredi soir: je lavais mes cheveux et tout à coup je touche un genre de bosse derrière le cou! P'taing! J'ai appelé Dada: "Viens voir ce truc!". La peur de ma vie. À moitié hypocondriaque que je suis, je m'imaginai déjà avec un cancer, mourir jeune, c'est pas juste la vie... (Il faut dire que cette année, il y a eu John qui est décédé du cancer, et la maman de Maga qui est en chimio en ce moment, et le père d'une de mes élève... J'ose pas imaginer qui sera le prochain)

Pourtant je peux maintenant relativiser et affirmer que j'ai déjà ressentit cette douleur musculaire. Je dois avoir quelque chose de déplacé depuis quelques années... Il y a quelques hivers, après un entraînement de water-polo, j'étais même allée voir un médecin qui n'avait rien fait: "Tant qu'il n'y a rien de cassé, il faut laisser passer". Les toubib qu'est-ce qu'ils sont cons! (jusqu'à preuve du contraire, j'en ai jamais rencontré un qui me donne un bon conseil...)

Samedi soir nous avions prévus aller au pot-luck dinner (chacun apporte quelque chose) de nos amis Bengalis (du Bengladesh), j'étais en train de préparer les empanadas (10 au thon, 10 aux épinards/fromage, cette fois), mais j'ai réalisé que je n'avais pas l'énergie pour sortir. Alors on les a mangé tout seuls nos empanadas (j'm'en plaindrais pas, y'en avais encore pour midi aujourd'hui, héhé).

Tout cela pour dire que si ça continue j'en parlerai à ma docteure qui me dirigera sûrement vers un/e spécialiste... (à suivre!)

*Note à part: Les Chroniques de Gnargnia (Narnia, pour les puristes) c'est chouette! Je viens de finir le 4ème livre et je continue mes aventures magiques.