J'ai un secret, pas vraiment secret, mais un peu quand même... Des amis à nous attendent leur premier enfant pour le mois de juin 2007, et ils nous ont demandé si on voulait bien être les "Godparents" (parrain/marraine)! Et comment, bien sûr que oui!

En tant que croyants, c'est pour nous un engagement devant Dieu d'aider à l'éducation chrétienne de l'enfant, surtout si il arriverait quelque chose de malheureux aux parents. Mais bien sûr, on sait tous que c'est extrêmement peu probable, surtout de nos jours où il n'y a ni la peste, ni le choléra dans le monde "civilisé"... Que de pensées positives aujourd'hui!

Bref, j'ai été envahie de pensées de grossesse, bébé, procréation, et de la fameuse question: À quand mon tour? Depuis le premier jour des trois ans que Don Quixote et moi sommes mariés, il semble que tout le monde nous bombarde de cette question, tantôt légère, amusante, tantôt pénible et presque culpabilisante! Pourtant nous voulons avoir trois enfants, une famille nombreuse mais pas trop. Seulement, je continue à me dire que ce n'est pas le moment et que je ne suis pas prête. Tant que cette petite voix roulera dans un coin de mon p'tit cerveau, et ben, il faudra que je/nous attendions!

Dans l'fond, il faut que j'avoue que j'ai encore envie d'avoir ces moments improvisés à volonté: quand je ne rentre pas tout de suite à la maison après le travail parce que j'ai envie de faire du "lèche vitrine" (une expression très française, mais peu problable au Canada!). Bref, j'aime n'avoir rien à faire comme ça, des fois. Même si mon emploi du temps est chargé, j'ai quand même des moments pour embêter mon chéri (hihi). Aussi, financièrement ça sera beaucoups mieux quand il sera pasteur d'une paroisse, et moi je me contenterai de donner des lessons privées de musique à la maison, peut-être faire des traductions à l'occasion (si jamais je me décide à étudier la linguistique et les techniques pour traduire "pour de vrai", officiellement).

J'espère ne pas être secrétaire toute ma vie, c'est pas vraiment mon truc. Je peux faire tous les tâches d'une secrétaire bilingue, répondre au téléphone dans la langue de votre choix, faire des traductions de documents, lettres, invitations, envoyer des fax et emails. etc... Mais je ne suis pas forte pour faire du "small talk" avec des gens que je ne connais ni d'Eve ni d'Adam (et que je ne trouve pas intéressants), je n'aime pas non plus les potins (gossip) et raconter tous les détails de ma vie et de celle des autres. Alors ça rend la vie un peu difficile au bureau avec les autres secrétaires pour qui je dois sembler snob ou extra timide.

Can you think of which movie we've been to?

It was classy, chic, lots of money, gadgets, poker games (which I don't know anything about), nice cars (at some point, the agent double-o drives a Ford, like us! The only difference is that our is falling appart, the old thing, whereas his was all shiny high-end expensive jewel!), beautiful sceneries (I want to visit Prague! Go have a swim in the Bahamas! Oooh and Venezia, per favore!).

Hay días como hoy en que palabras en castellano quieren salir de mi boca... ¡Fuera de control! Normalmente durante el día no pienso en otro idioma que inglés ó francés, pero acabo de pasar un momento con una amiga y a veces me salían estas palabritas como "porque", "¿sí?", "¿cuando?".

El video que sigue es de los cómicos argentinos Les Luthiers (sí eso es, con nombre francés). Este acto es a morirse de risa, especialmente para los bilingües (español / francés) ;)


El Regreso del indio (con traducción simultanea en francés - avec traduction simultanée en français, haha)

"parra, no puedo, que es rápido che!" jaja

This article might be messy, but my mind doesn't cooperate with my prolific thoughts :)

D received a negative answer from the church of France. They can't afford to help us, they won't do anything... which means that we won't be going to England or France (for now... 'cause only God knows what's reserved for us later). It was only another disappointment, but strangely we learned the news on a day when I had been thinking to myself that Canada is not such a bad country. Long time ago when I was bored of living in France I had dreamed of leaving in Canada... Plus, my jobs are not the best, but at least I have work to do!

I finished reading The Chronicles of Narnia and Sixty Million Frenchmen can't be wrong (as briefly discussed there). I've started A Study in Scarlet as well (how Watson met Sherlock Holmes: the beginning!). I'm a serial reader.

Saturday, my Darling and I spent some time in the pet store. We haven't bought anything, but I'm considering getting a bunny or a hamster for Christmas (or my B-day, since it's almost all-in-one in my case). Maybe I am still under the illusion that there are surely talking animals in this world (or in a parallel one). I’ve never had a pet at home (I’m not counting the disastrous experience with the golden fishes that kept dying one after the other, nor the snails that I use to keep in a jar). D told me, “Why not a cat?”, but I wouldn’t care about a cat. I like dogs, but while living in an apartment, it would be rather uncomfortable (for us and the dog, people don’t think of these things sometimes: a dog needs to run! Walk! Be outside!).
I’m rather undecided yet.

On another note, my doctor told me that I should lose some weight. I knew it, but hearing it from her gave me a shock. Needless to say that I am not going to drive to work anymore, no more excuses. My bike is my best friend (eheh). Otherwise she said that I'm healthy... the muscle of my shoulder that becomes a bump when it tenses (and hurts like hell!) is very commun apparently! All is well then: less food, healthier (junk food doesn't agree with my stomach anyway), more exercises (if I find some time, I'd like to swim again regularly).

lalalilola

Ça c'est moi et Dada... haha :)

(Jamel Debbouze, chanson: Petite Sirène de Francis Cabrel)

En réponse aux articles d'Olivier, Hervé, Aurélie et enfin Sandrine, voici la plus ancienne photo de classe en ma possession (ma mère a gardé toutes les photos précédentes, peut-être que j'étais plus mignone avant? haha).

En 1991, c'était ma première année de collège en France, j'avais bientôt onze ans.

Le College en Amérique du Nord, c'est au niveau pré-universitaire, alors moi je suis allée 2 fois dans des "collèges" à des niveaux différents, des différents systèmes scolaires, différents programmes, autres langues, autres pays... Quand j'ai fais mon College avant de rentrer au Conservatoire à Montréal au niveau supérieur, j'ai étudié pendant 2 ans en musique dans un Cégep.

Qui suis-je?

It happened this week.

Every morning I wake up with this program on the radio, which I delightfully listen to during the long process of waking up, having breakfast, check my email, brush my hair, clean my face, get dressed (I have my shower in the evening)...

That morning (I don't remember the day), at about the time I had to go from checking my email to get dressed, the host said "and now we will listen to a composition by the Argentinian composer Astor Piazzolla... My Portuguese (uh?) is not very good, but I'll do my best. The title is "Movimientos Tanguisticos Portenos" it's the third movement".

His accent in Spanish was quite good (for an anglo), but why did he say Portuguese? It passed so fast, I thought I heard wrong (you know, early morning, me night owl, eyes not opening very quick...). After the musical extract, though, he talks with one of his host "So, how is your Portuguese?..." Again?! Oh, come on! Don't tell me that someone educated, hosting an eyebrow emission at the national broadcast radio doesn't know that there is only one country in South America that speaks Portuguese, and that is not Argentina, but Brazil (the biggest country down there)!

I couldn't let it pass. I emailed the guy to educate him! (eheh!) He was quite nice and answered me:

"My God, you're right. It's one of those brilliant "I know this so I'm going to say it" moments. (hmm, is that something like you thought you knew but you didn't?) Well, I'm sure you won't be the only one to notice that lovely little moment on the Nation's Broadcaster. We'll have some fun preparing some kind of linguistic geography lesson this time, I'm sure. (That would be a great idea, if you need some help...)

Thanks for not being nearly as nasty as you could have been - " (It pays to be nice, you get some nice answers like that once in a while!)

*Article bilingue, the français est plus bas*

Last week (or was it the week before?) I was reading this post from Sandrine. It made me think of the following email (forwarded from a French friend who lives in Spain) that I had read a while ago, which I translated in English - a good exercice for my language skills :) -

DID YOU KNOW HOW BELGIANS THINK OF THE FRENCH?

1. A Frenchman who has to pee washes his hands before or after?
- DURING.

2. How does a Frenchman commits suicide?
- He shoots himself a few inches above his head, right in the middle of his complex of superiority...

3. How do you call someone who speaks three languages?
- a trilingual
How do you call someone who speaks two languages?
- a bilingual
How do you call someone who speaks only one language?
- a French
(eheh, but I guess you could say that from anglophones as well!)

4. Why do French people enjoy so much Belgian stories?
- Because they make them laugh three times: the first time when they are told, the second when they are explained, and the third when they finally understand.

5. In France people say "Aller aux toilettes" (go to the bathroom - plural), while in Belgique -and Québec-, pleople say "Aller à la toilette"(go to the bathroom - singular). Why ?
- Because in France, one has to look at many before finding a clean one.
(Sorry, I think that one didn't translate well, but the truth is that public bathroom are generally waaay cleaner in America. I don't know for Belgium, I haven't been there for two decades)

6. After creating France, God thought it was the most beautiful country on earth. It would make some jealous... So, to reestablish equity, He created the French.
(Even my dad, a true French, thought that one funny!)

7. Why do French always choke with water when they swim?
- because even in the water they can't shut their big mouth!

8. Do you know how to save a French from drowning?
- No. All the better.

***

VOUS NE SAVIEZ PAS COMMENT LES SUISSES ET BELGES PERÇOIVENT LES FRANÇAIS?

1. Un Français qui va pisser se lave les mains avant ou après ?
- PENDANT.

2. Comment fait un Français pour se suicider ?
- Il se tire une balle à 15 centimètres au-dessus de la tête en plein dans son complexe de supériorité...

3. Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle trois langues ?
- Un trilingue.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle deux langues ?
- Un bilingue.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui ne parle qu'une langue ?
- Un Français.
(on pourrais dire la même chose de la majorité des anglophones...)

4. Pourquoi les Français aiment-ils tant les histoires belges ?
- Parce qu'elles les font rire trois fois : La première quand on les leur raconte, La deuxième quand on les leur explique, et la troisième quand ils les comprennent.

5. Pourquoi en France, dit-on : "Aller aux toilettes", alors qu'en Belgique -et au Québec-, on dit : "Aller à la toilette" ?
- Parce qu'en France, il faut en faire plusieurs avant d'en trouver une propre.

6. Après avoir créé la France , Dieu trouva que c'était le plus beau pays du monde. Ça allait faire des jaloux... Alors, pour rétablir l'équilibre, il a créé les français. (celle-là mon père, qui est 'un vrai français de France', il l'a trouvée bien drôle!)

7. Pourquoi un français boit toujours la tasse quand il nage ?
- Parce que même dans l'eau ils sont obligés d'ouvrir leur grande gueule.

8. Vous savez comment on fait pour sauver un français de la noyade ?
- Non, ben tant mieux.

HAHAHA!