Kaleidoscope

Follow me!

2008-04-03T08:08:54-04:00

Qui m'aime me suive! Je recycle mon vieux blog qui redevient mon nouveau blog (vous suivez?). Alors, c'est par là.

Hey, hey! I'm going back to my old blog address, which is now the new one! The action is this way.

M'énerve!

2007-05-26T01:23:29-04:00

Bon, j'ai des tas de trucs à raconter (mon père visite demain, ma journée à Toronto, Lily est partie, j'ai découvert Facebook), mais je n'avais pas de temps jusqu'à ce soir pour écrire quoi que ce soit de moyennement long, étant donné que j'ai plein de trucs à dire et que mes émotions, mes pensées, mes états d'âme font les montagnes russes!!!

Comble de tout, y'en a marre de BlogSpirit! Le nom est bien joli, mais je suis arrivée à la limite de mon service gratuit! Alors je veux déménager de blog, mais personne ne m'explique comment exporter! Pourtant chuis pas conne, j'ai lu tous les FAQ du "service", mais ils sont pas fichu de me donner une p'tite adresse email pour m'éclaircir! Il n'y même pas de forum, c'est fou!

Alors cher lecteurs, chères lectrices, soyez patients... Je vais faire un gros dodo et je reviendrais avec des nouvelles fraîches et une quiche au jambon! (ça c'est si je trouve un moment à moi demain!)

*

Dear all,

I will likely change of blog service as soon as I figure out how to export/import my files. Haven't found anything for the moment, and since my dad is visiting the next couple of days, it will probably take some time.

Stay tuned! I'll be back!

lalala!

Good Bye Lily!

2007-05-21T20:02:20-04:00

Having a pet is a big decision.

Before getting a bunny from the store, I read many sites about how to take care of a bunny, if one could have one in an appartment, etc. I knew there would be some inconvenients, but then having an animal, being in a relationship or not, being an expat or not, all has inconvenients. If so many people had a bunny, a real one, why not me?

First, she started chewing on cables. The computer microphone's cable, D fixed it. The internet cable, D fixed it. The electric thermometre in the kitchen, he still hasn't fixed it. I would laugh, he would call her "the pest". I started worring when she got a liking for my digital piano's cable. That's less funny.

Then, she somehow got stuck behind the fridge and had a bleeding ear! Oh my, I couldn't think what would be next. Would she die electrocuted while eating a power cable? Shit.

You can see the little cut on her left ear -and Malok watching- eheh

Something eventualy had to be done, but I didn't want to! She is my first pet! A cute bunny with big ears!

Friday morning, we realized that the phone was dead. No tone. Was it the answering machine? The phone itself? The line? No.
Lily had cut the wire of the answering machine.
Since D is looking for a summer job, I was afraid someone might have called him while we weren't home, fortunatly one of us had always been inside the day before...

A rabbit doesn't belong inside. Unless you have your home entirely rabbitproofed.

I called Sophia, the mum of a student, who is living in the countryside and was thinking of having rabbits in a shed for the kids. They have three small homeschooled kids and are foster parents as well. To my relief after discussing my proposition with her husband, she told me that they would take Lily back home with them after the music lesson Thursday.

I am a little sad, but at the same time I think Lily will be much happier in the country, eating grass and dandelions. :)

Tutti frutti

2007-05-17T23:50:39-04:00

Quanti frutti vedi?
Combien de fruits vois-tu?
How many fruits do you see?
Cuantas frutas puedes ver?
Wieviel verschiedenen Früchten kannst Du sehen?

:)

Rédac' du mois - 5

2007-05-16T11:35:27-04:00

Les animaux de companie

Voilà, j'en ai déjà parlé, mais c'est maintenant aussi le sujet de la rédac' du mois (youpie!) alors je vais papotter à propos de Lily-la-lapinette et Malok-le-chat!

"Tu vois pas qu'on cause là!"

En grandissant, nous n'avions pas d'animaux à la maison. Pendant quelques années, un aquarium avec des poissons rouges trônait dans le salon, mais un phénomène inexplicable se produisait régulièrement: les poissons gonflaient, se mettaient à flotter et mourraient tour à tour! Quelle poisse! Pourtant on avait un filtre et on nettoyait aussi souvent que conseillé... rien à faire!

Cette année, de nombreuses années plus tard, pour mon anniversaire (ou noël), je voulais un petit animal qui respire parmit nous.

Si nous avions une maison avec jardin, j'aurai sûrement choisit un chien, un basset, j'aime bien. Mais comme nous habitons encore en appartement pour quelques années et que nous allons sûrement encore déménager plusieurs fois avant de s'intaller quelque part, un animal plus petit serait mieux. J'avais d'abord pensé à une tortue de terre comme Manuelita qui se promène en liberté chez ma grand-mère (en Argentine), mais ça ne se trouve pas au Canada. Puis un hamster, mais c'est trop petit pour le laisser se promener tout seul dans l'appart'. Le choix c'est donc arrêté pour un lapin, parce que j'en faisais la collection (en figurines) disparue entre tous les déménagements...

Et puis c'est rigolo les (vrais) lapins surtout quand ça saute partout en remuant les oreilles! D'ailleurs c'est avec une de ces prouesses que Lily, ma super lapinette, est devenue une star! Malheureusement elle en fait d'autres prouesses, comme bouffer le cable de téléphone et le fils du thermomètre digital de la cuisine. Ça lui a valu le surnom de "la peste", gracieuseté de mon chéri qui répare les dégâts...

Quelque semaines après Lily,le chat Malok c'est joint à nous. Il est encore un peu jeune, donc il ne se lèche pas très bien (le cul reste encore un peu crotteux...). Mais il est très affectueux, c'est d'ailleurs comme ça qu'il nous a séduis au magasin. Sa soeur toute propre restait à l'écart dans leur cage, mais lui, malade et sale, est venu tout de suite quêter des câlins! :)
Il est gourmant aussi, tout ce qui ne se trouve pas dans son bol est un sujet d'attention ("Hey, lourdo, tu me lâches oui! C'est pas pour toi ça!" - En fait il veut m'aider à faire mon régime! héhé). Curieusement il n'aime pas trop le lait, mais il adooore le fromage! Quand on lui en donne un p'tit peu, ça lui donne des réactions d'extase!

Ce mois-ci se joignent à moi à ce propos: Laurent, Olivier, Bertrand, Nathalie, JvH, bluelulie, Isabelle, Bergere, Jean-Marc, hibiscus, Anne, Hpy et Hervé.

Un poco de Argentina

2007-05-13T16:20:53-04:00

Todo comprado ayer en la tienda de "Los Amigos".

Badminton!

2007-05-10T22:24:46-04:00

Since the beginning of the week we've had a great summery weather with temperatures higher than 20°C and the accompanying humidity. We realized yesterday that it was probably cooler outside than inside our apartment (because we don't want to put the air conditioner just yet), so after a short trip to the Dollar store, we biked to the park where we played badminton with the cheap rackets and shuttlecock.

It was fun! We are very poor players, but with a little practice we got to exchange 20 birdies (with an overall of two exchanges! eheh).

Let the sun shine in!

Spring chaos

2007-05-08T23:24:12-04:00

I'm sorry not to have the time to post lately, but it has been one thing after the other. Have you ever noticed that funny thing in life, you either have nothing to do and are bored to death, or every "special event" happens at the same time?

Next week I'm taking time off, but before that I have students preparing exams, others singing in a local festival and all of them will participate at the little recital that I am organizing for them Saturday afternoon. I think I get more nervous as a teacher than I would as a performer! I'd like everything to go smoothly, but so many things don't depend on me!

At the same time, I am looking around to see if we can find a two-bedroom apartment. I would like to be able to teach in my "music room" rather than the living room as we are doing actually. A balcony or a yard would be a bonus. If we don't find anything better (the price is a big factor too), then I won't mind staying though. Our place is no so bad, I really like my living room window and the trees in front of it.

Tu eres mi religión - Maná

2007-04-25T14:28:30-04:00

Una canción de rock latino en castellano, con la traducción en inglés... ¡Para ver si no me olvidé nada del idioma maternal! :P

Tambien, algo interessante, se nota la influencia idolatra que uno puede tener de un "amor"... ¡ ¡ Esperamos en el caso de la canción que esta pasión sea mutual!! jaja

A latin rock song from the band Maná that I like very much. The lyrics are pretty neat, although they illustrate a love that is a bit too idolatrous for my taste (and my faith!). So I made a translation to prove myself that I knew enough of my mother's language ;)

The lead singer and composer, Fher Olvera is the one who wrote Corazón Espinado in Carlos Santana's Supernatural album.

Eres Mi Religión – Maná

Iba caminando por las calles empapadas en olvido,
iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos,
iba sin luz, iba sin sol, iba sin un sentido, iba muriéndome.
Iba volando sobre el mar con las alas rotas.

I was walking by the streets soaked in forgetfulness
I went by the parks with ghosts and fallen angels,
I went without light, went without sun, went dying
I was flying over the sea with broken wings.

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas.
Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pán de cada día.

Ay love, you appeared in my life and you cured my wounds.
Ay love, you are my moon, you are my sun, you are my bread of every day.

Apareciste con tu luz,
No nunca te vayas, no, no te vayas no.
Eres la gloria de los dos, hasta la muerte.
You appeared with your light,
no, never go away, no, don’t go, no.
Your are the glory of us both, till death.

En un mundo de ilusión, yo estaba desahuciado, estaba abandonado,
vivía sin sentido, pero llegaste tú.

In a world of illusions, I was expelled, I was abandoned
I was living without sense, but you arrived, you.

Ay, amor, tú eres mi religión.
Tu eres luz, tu eres mi sol,
abre el corazón, abre el corazón.
Ay love, you are my religion.
You are light, you are my sun,
it opens the heart, opens the heart.

Hace tanto tiempo corazón, viví en dolor y en el olvido.
Ay, amor, eres mi bendición, mi religión, eres mi sol que cura el frío
Apareciste con tu luz,
No, no, no me abandones, no nunca, mi amor.

For so much time, my heart, I lived in pain and forgetfulness
Ay love, you are my blessing my religion
you are my sun that cures the cold
And you appeared with your light
No, no, no don’t abandon me, no never, my love.

Gloria de los dos, tu eres sol, tu eres mi todo
Todo, tu eres bendición.

Glory of us both you are, you are the sun, you are my whole
all your you are blessing.

En un mundo de ilusión, yo estaba desahuciado, estaba abandonado,
vivía sin sentido, pero llegaste tú.

In a world of illusions, I was expelled, I was abandoned
I was living without sense, but you arrived, you.

Ay, amor, tú eres mi religión.
Tu eres luz, tu eres mi sol,
abre el corazón, abre el corazón.
Ay love, you are my religion.
You are light, you are my sun,
it opens the heart, opens the heart.

Ay, amor, tú eres mi bendición.
Tu eres luz, tu eres mi sol,
abre el corazón, abre, abre el corazón.

Ay love, you are my blessing
you are light, your you are my sun
it opens the heart, opens the heart.

Viviré siempre a tu lado con tu luz,
moriré estando a tu lado, eres gloria y bendición.
Eres tu mi bendición, eres tu mi religión, yeah.
Eres tu mi eternidad y asta eres salvación.

I will always live by your side with your light,
I will die by your side, you are glory and blessing.
You are your my blessing, you are your my religion
your my eternity and even (!) my salvation.

No tenia nada, y hoy te tengo con la gloria,
con la gloria, con la gloria, amor, amor, amor, amor, amor.
Eres tu mi bendición, eres mi luz eres mi sol.

I had nothing and today I have with glory
with the glory with the glory love, love, love
you are my blessing, you are my light, you are my sun.

A voté

2007-04-22T10:29:39-04:00

Rhô là là... Par un temps splendide hier (tout à coup c'est l'été, il fait 20°C dehors), nous avons prit l'autobus pour aller au Consulat de France à Toronto pour que je vote.

On avait une autre activité de prévue ici au séminaire en matinée, mais on a filé à l'anglaise aussitôt que possible pour sauter dans l'bus, après que D ai chanté avec la chorale. Suite à une heure et demi de trajet, on arrive au Consulat et ... suprise, surprise! Il y avait 3 files d'attente pour un total de une heure et demi (certains disaient 1h45) de poireautage! Bon, première étape il fallait aller chercher son numéro... à mon avis ils auraient pû sauter ça en nous l'envoyant pas la poste, hein. Ça n'a duré que 20 minutes, mais mon nos estomacs gargouillaient et on avait déjà mal à la tête, alors on a décidé de revenir après avoir mangé quelque chose.

Je pense que cette désorganisation en a bien découragé quelque indécis! Je voyais des familles arriver avec leur bambini, d'autre pitious qui pleurnichaient... Enfin, c'était quand même rigolo d'entendre parler français autour de nous (avec un accent français, pas canadien!). Un monsieur a même dit à D: "Vous avez un accent du Sud vous, vous venez d'où?". Ça m'a fait bien rire parce que quand Don Quixote à répondu que "Non pas du tout, moi je suis brésilien!", et moi de dire qu'en fait c'est moi qui est grandit proche de Toulouse... Le monsieur savait plus quoi dire! Hi hi!

Bref, il en faut de courage pour voter à l'étranger!