sábado, 26 mayo 2007

M'énerve!

Bon, j'ai des tas de trucs à raconter (mon père visite demain, ma journée à Toronto, Lily est partie, j'ai découvert Facebook), mais je n'avais pas de temps jusqu'à ce soir pour écrire quoi que ce soit de moyennement long, étant donné que j'ai plein de trucs à dire et que mes émotions, mes pensées, mes états d'âme font les montagnes russes!!!

Comble de tout, y'en a marre de BlogSpirit! Le nom est bien joli, mais je suis arrivée à la limite de mon service gratuit! Alors je veux déménager de blog, mais personne ne m'explique comment exporter! Pourtant chuis pas conne, j'ai lu tous les FAQ du "service", mais ils sont pas fichu de me donner une p'tite adresse email pour m'éclaircir! Il n'y même pas de forum, c'est fou!

Alors cher lecteurs, chères lectrices, soyez patients... Je vais faire un gros dodo et je reviendrais avec des nouvelles fraîches et une quiche au jambon! (ça c'est si je trouve un moment à moi demain!)

*

Dear all,

I will likely change of blog service as soon as I figure out how to export/import my files. Haven't found anything for the moment, and since my dad is visiting the next couple of days, it will probably take some time.

Stay tuned! I'll be back!

lalala!

01:20 Anotado en English , French , Perso , Web | Permalink | Comentarios (0) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

martes, 15 mayo 2007

Rédac' du mois - 5

Les animaux de companie

Voilà, j'en ai déjà parlé, mais c'est maintenant aussi le sujet de la rédac' du mois (youpie!) alors je vais papotter à propos de Lily-la-lapinette et Malok-le-chat!

"Tu vois pas qu'on cause là!"

En grandissant, nous n'avions pas d'animaux à la maison. Pendant quelques années, un aquarium avec des poissons rouges trônait dans le salon, mais un phénomène inexplicable se produisait régulièrement: les poissons gonflaient, se mettaient à flotter et mourraient tour à tour! Quelle poisse! Pourtant on avait un filtre et on nettoyait aussi souvent que conseillé... rien à faire!

Cette année, de nombreuses années plus tard, pour mon anniversaire (ou noël), je voulais un petit animal qui respire parmit nous.

Si nous avions une maison avec jardin, j'aurai sûrement choisit un chien, un basset, j'aime bien. Mais comme nous habitons encore en appartement pour quelques années et que nous allons sûrement encore déménager plusieurs fois avant de s'intaller quelque part, un animal plus petit serait mieux. J'avais d'abord pensé à une tortue de terre comme Manuelita qui se promène en liberté chez ma grand-mère (en Argentine), mais ça ne se trouve pas au Canada. Puis un hamster, mais c'est trop petit pour le laisser se promener tout seul dans l'appart'. Le choix c'est donc arrêté pour un lapin, parce que j'en faisais la collection (en figurines) disparue entre tous les déménagements...

Et puis c'est rigolo les (vrais) lapins surtout quand ça saute partout en remuant les oreilles! D'ailleurs c'est avec une de ces prouesses que Lily, ma super lapinette, est devenue une star! Malheureusement elle en fait d'autres prouesses, comme bouffer le cable de téléphone et le fils du thermomètre digital de la cuisine. Ça lui a valu le surnom de "la peste", gracieuseté de mon chéri qui répare les dégâts...

Quelque semaines après Lily,le chat Malok c'est joint à nous. Il est encore un peu jeune, donc il ne se lèche pas très bien (le cul reste encore un peu crotteux...). Mais il est très affectueux, c'est d'ailleurs comme ça qu'il nous a séduis au magasin. Sa soeur toute propre restait à l'écart dans leur cage, mais lui, malade et sale, est venu tout de suite quêter des câlins! :)
Il est gourmant aussi, tout ce qui ne se trouve pas dans son bol est un sujet d'attention ("Hey, lourdo, tu me lâches oui! C'est pas pour toi ça!" - En fait il veut m'aider à faire mon régime! héhé). Curieusement il n'aime pas trop le lait, mais il adooore le fromage! Quand on lui en donne un p'tit peu, ça lui donne des réactions d'extase!



Ce mois-ci se joignent à moi à ce propos: Laurent, Olivier, Bertrand, Nathalie, JvH, bluelulie, Isabelle, Bergere, Jean-Marc, hibiscus, Anne, Hpy et Hervé.

06:00 Anotado en Bunny , Cat , French , Photo , Video | Permalink | Comentarios (13) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

domingo, 22 abril 2007

A voté

Rhô là là... Par un temps splendide hier (tout à coup c'est l'été, il fait 20°C dehors), nous avons prit l'autobus pour aller au Consulat de France à Toronto pour que je vote.

On avait une autre activité de prévue ici au séminaire en matinée, mais on a filé à l'anglaise aussitôt que possible pour sauter dans l'bus, après que D ai chanté avec la chorale. Suite à une heure et demi de trajet, on arrive au Consulat et ... suprise, surprise! Il y avait 3 files d'attente pour un total de une heure et demi (certains disaient 1h45) de poireautage! Bon, première étape il fallait aller chercher son numéro... à mon avis ils auraient pû sauter ça en nous l'envoyant pas la poste, hein. Ça n'a duré que 20 minutes, mais mon nos estomacs gargouillaient et on avait déjà mal à la tête, alors on a décidé de revenir après avoir mangé quelque chose.

Je pense que cette désorganisation en a bien découragé quelque indécis! Je voyais des familles arriver avec leur bambini, d'autre pitious qui pleurnichaient... Enfin, c'était quand même rigolo d'entendre parler français autour de nous (avec un accent français, pas canadien!). Un monsieur a même dit à D: "Vous avez un accent du Sud vous, vous venez d'où?". Ça m'a fait bien rire parce que quand Don Quixote à répondu que "Non pas du tout, moi je suis brésilien!", et moi de dire qu'en fait c'est moi qui est grandit proche de Toulouse... Le monsieur savait plus quoi dire! Hi hi!

Bref, il en faut de courage pour voter à l'étranger!

10:29 Anotado en French , Perso , Travel , Weather | Permalink | Comentarios (3) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

domingo, 15 abril 2007

Rédac' du mois - 4

L'élection présidentielle française 2007

J'en ai déjà parlé brièvement précédement, mais la présidentielle pour moi cette année est un grand évènement parce je vais enfin pouvoir mettre en action mon droit de vote français! Pour la première fois! Au Consulat de Montréal, ils avaient oublié mon nom, mais pas celui de mon frère qui est plus jeune que moi. Quelle honte! Quel scandale! Quelle infamie! D'ailleurs, je sais pas si c'est ma famille ou quoi, mais on a vraiment un problème avec les consulats... À Toronto j'y étais allée pour d'autres démarche en mai dernier où on m'avait demandé si je voulais être sur les listes électorales, j'avais dit "oui". Ensuite en novembre je reçois une lettre me disant que je n'étais pas sur les listes électorales et qu'il fallait que je me présente en personne pour le faire avant la fin décembre. J'avais pas le temps de me prendre une journée de congé (non payé) pour ça, je me suis dit "tant pis" (et "merde alors!"). Finalement au mois de mars je reçois la bonne nouvelle qu'en fait puisque je suis inscrite sur les listes (ah bon?), je suis prié d'aller voter pour le président. Hé bé, c'est pas triste. Ma mère qui vit à Buenos-Aires, m'a raconté que la même chose lui ai arrivé, et qu'à mon père aussi (qui est en Afrique). Du coup, je suis pas sûre qu'ils aillent voter, eux... Alors ben moi, je vais être bien contente samedi de prendre l'autobus pendant une heure et demi pour aller voter au Consulat de Toronto (et j'apporterais aussi la lettre qui me dit solemnellement d'y aller, non mais!).

C'est la première fois de ma vie que j'ai prit autant intérêt à la politique. Jusqu'à récemment je faisais partie de la bande d'ignorants qui affirmait haut et fort que les politiciens étaient tous des cons, des menteurs, des hypocrites, etc... Je me souviens de ces élections municipales à Montréal où nous étions aller voter en famille avec mon frère et mon père (ma mère ne voulait pas encore être canadienne). Tous les trois sans aucune idée pour qui voter, mais l'important comme on dit c'est de participer! Le choix était difficile: Monsieur Cauchon (quel nom rigolo!) ou le Parti Marijuana (au moins on sait ce qu'ils veulent!)?

Néanmoins, j'ai prit mon choix au sérieux cette année parce que la France a vraiment besoin d'une politique qui aide un peu à changer les choses. Le chômage chez les "jeunes" est effrayant. J'ai une cousine qui n'a pas fini ces études alors qu'elle avait bien commencé dans un collège technique (pour s'occuper des chevaux, c'est ça passion). Je ne sais pas a qui est la faute, mais je pense que le système scolaire français est trop rigoureux, trop élitiste. Pourquoi est-ce-que quelqu'un qui veut ouvir un gîte à la ferme aurait besoin de diplômes niveau Bac français?
Avant de déménager au Canada, il y a plus de dix ans, j'avais commencé le lycée en "option musique". Le seul moyen pour moi d'avoir des cours de musique parmis mes cours de lycée avait été de m'inscrire dans un lycée où j'étais pensionnaire. Les "musiciens" avions tous les cours généraux, dont la chimie, les maths et la biologie... Inutile de spécifier que nos résultats étaient accablants dans ces matières, et en contrepartie nous n'avions même pas assez de temps pour pratiquer notre (ou nos) instrument/s. Tout cela était bien différent quand je suis arrivé ici (but this belongs to another post).

Et puis, comment se fait-il qu'il y ai si peu d'étudiants qui travaillent en France? Ah mais oui, "pas le temps" parce-que forcément avec des horaires scolaires bourrés à craquer avec des cours qui ne servent qu'à se farcir le cerveau, y'a pas l'temps d'avoir une job à côté! Et l'école de la vie alors? Et puis y'a aussi le problème des contrats, les employeurs et tout ça... C'est pas très souple le marché du travail en France, hein.

Un autre truc qui m'enrage un peu en ce moment ce sont celles qui me disent qu'elles votent pour Ségolène parce qu'il nous faut une femme présidente... Désolée, mais cet argument ne fait aucun poid chez moi, je suis une femme, et féminine, mais certainement pas féministe. Si on veut que les femmes et les hommes soient égaux, alors pourquoi les femmes veulent échanger de "rôle au pouvoir"?
Après mettre mariée au Québec, je voulais porter le même nom que mon mari. Et bien non! Je n'avais même pas le droit de choisir. Quand en arrivant en Ontario j'ai finalement changé, une tante (féministe) s'est écriée que "tant de femmes se sont battue pour cette cause" (blablabla). Pourquoi devrais-je porter toute ma vie le nom de mon père (de fait) plutôt que celui de mon mari (par choix)? Donnez-moi plus de droits si vous voulez, mais ne m'en enlevez pas. Merci.

Bon, je crois que je vais m'arrêter là parce que sinon je vais m'enflammer! Et bien sûr il y a d'autres sujets d'actualité tout aussi importants (sinon plus!) qui m'ont convaincue que samedi je vais voter pour la personne qui a le même point de vue que moi.

Au fait, je ne suis pas supposée révéler pour qui je vote, parce qu'un vote c'est secret hein, mais je suis bien décidée (contrairement à 38% des français d'après un article du Paris Match n°3018).

Ce mois-ci se sont joints à moi à ce même propos mes fellow bloggeurs: Laurent, Olivier, Hervé, Bergere, Ervalena, Bertrand, Isabelle, Nathalie, Jojo, Jean-Marc, bluelulie et hibiscus.

06:00 Anotado en French , Perso , Travel | Permalink | Comentarios (10) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

viernes, 06 abril 2007

La Traviata

L'extrait vidéo suivant m'est parvenu par email d'une "tante" (cousine à mon père) belge, mariée à un suisse, enfants canadiens, et qui habite à Montréal. Elle m'a beaucoup encouragée pendant mes études d'opéra, et sans le savoir peut-être plus que mes parents. En tout cas...

La Traviata de Giuseppe Verdi est un opéra dont le livret à été inspiré par La dame aux camélias d'Alexandre Dumas fils. J'aime bien le compositeur et l'auteur, mais curieusement (?) pas particulièrement l'oeuvre opératique. Pourtant le drame y est, les choeurs aussi (le compositeur a fait un effort pour penser aux choeurs), mais je trouve l'histoire trop "classique": le soprano, héroïne dramatique, doit bien sûr mourir de tuberculose dans les bras de son chéri ténor. Et le mezzo (moi) alors? Et la basse (mon chéri)? Pfff... Pas étonnant qu'on n'ai pas voulu continuer une carrière dans ce monde de snobs! ;)

Siamo zingarelle ("nous sommes bohémiennes") est le choeur des invités déguisés à un party chez Flora, la copine de Violetta.

Haha! Quelle gracieuseté cette animation, non?!
Pour regarder un "vrai" extrait de l'opéra, c'est par là. :)

16:40 Anotado en French , Italian , Languages , Music , Video | Permalink | Comentarios (1) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

jueves, 29 marzo 2007

Brain Storming

Beaucoup d'idées et d'indécisions à propos de mon bizness de prof de musique se mélangent dans ma tête.

Hier dans l'apres-midi, je suis allée acheter une partition dans un magasin de musique et j'en ai profité pour donner ma business card à la vendeuse/propriétaire du magasin « au cas où quelqu'un cherche une bonne prof de chant ». Elle m'a demandé combien je charge et quand je lui ai dis mon prix, elle s'est exclamée que ce n'étais pas assez en comparaison de toutes les années de travail et d'études que j'ai… Elle a passé un moment à me bassiner, puis à m'encourager à hausser mes honoraires.

La vérité est que je suis trop compatissante envers ces parents d'élèves, surtout les mères célibataires qui ont tant de difficultés à arriver à la fin du mois. Pourtant leur enfants ont du potentiel musical (je crois que j'ai tendance à voir du potentiel en tout le monde) et il serait dommage de les priver de leçons seulement à cause de l'argent.

Quand j'enseigne à l'école de musique, mes élèves (ou les parents) payent $17.50 pour la demi-heure de cours dont je ne reçois que 50%. Ça fait pas beaucoup, surtout que pour sous n'importe qu'elle excuse du parent/élève, personne n'est obligé de payer quand ils décident de ne pas venir (et moi je reste là à poireauter sans être payée). Néamoins les 50% sont justifiés tant que l'école est organisée et que je n'ai pas besoin de faire la job de secrétaire quand mes élèves sont absents... Bref, quand je me suis décidée à enseigner à la maison, c'était surtout parce que la mère d'une de mes bonnes élève ne pouvait plus se permettre le prix des cours, je l'ai ratrappée au vol en leur proposant un compromit: $20 de l'heure, ce qui est beaucoup moins cher que les écoles, mais un peu plus d'argent pour moi, et en même temps avec une heure je peux l'enseigner plus et mieux qu'avec une demi-heure riquiqui, c'est-à-dire: le chant, la théorie, et un peu de piano (surtout pour pouvoir pratiquer ses exercices de chant à la maison).

Mais $20/heure n'est pas le prix du marché pour des cours de musique en privé. Un prix raisonnable pour un prof qualifié est au moins $30/heure. Malheureusement comme c'est quand même cher, les profs offrent des demi-heures ici... J'aime pas ca, on a le temps de rien faire en demi-heure, juste 2 ou 3 exercices de respiration, une chanson et puis "Bye à la prochaine!".

Alors, j'augmente le prix ou pas? Est-ce-que je peux garder le même bas prix pour les familles qui n'ont pas les moyens, et demander plus aux nouveaux? Si je demande $30/heure c'est moins cher que les écoles avec leur $35/heure, ça reste quand même raisonnable, non?

D'un autre côté, hier j'étais aussi invitée à prendre le lunch avec la mère de deux de mes élèves et ses copines. Je me suis bien amusée parce que pour une fois depuis longtemps je me suis retrouvée au milieu de femmes animées qui parlent fort, me posent des questions, racontent leurs voyages, leurs vies. Le plus drôle est que H (la maman des garçons) est Ethiopienne donc à la peau noire et petite de taille, par contre ses copines sont grandes et blondes d'origines Dutch ou Allemande ! Parmi elles j'étais La brune méditerranéenne !

Pour en revenir à mon dilemme, ces copines-là (super sympa) ont deux enfants chacune qui prennent tous des cours de piano, mais veulent changer de prof pour l'année prochaine... Elles auraient aimé que je me déplace jusqu'à chez elles une journée dans ma semaine (elles habitent dans le même quartier) pour donner des cours à domicile. Malheureusement réalistiquement je me vois pas prendre ma bagnole qui tombe en morceaux pour aller jusque là-bas une fois par semaine. En plus pendant l'hivers se déplacer n'est jamais une partie de plaisir... J'espère qu'elles décideront à venir chez moi!

On m'a aussi demandé de donner des cours de français... Que vais-je faire?

19:50 Anotado en French , Job , Music , Perso | Permalink | Comentarios (7) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

miércoles, 21 marzo 2007

Présidentielles 2007

J'ai reçu mon "invitation" pour aller voter pour les présidentielles au Consulat de France à Toronto. Une surprise puisque je pensais avoir (encore) été oubliée sur les listes électorales (pourtant j'en avais fait la demande lors de ma dernière visite) et n'ai pas eu le temps de me déplacer en personne jusqu'à Toronto pour aller insister... Enfin bon, maintenant je suis très excitée parce que se sera la première fois que j'utiliserai mon droit de vote français!

Ma grande déception *faux soupir* c'est que je comptais sur ces élections pour me donner une bonne excuse pour demander une journée de congé. Malheureusement le 21 avril et le 5 mai tombent un samedi. Vous croyez que j'ai besoin de la journée d'avant pour me préparer comme il faut? hihi

Alors il a quand même fallu que je fasse une petite recherche pour connaitre les programmes des candidats, car pour l'instant je n'avais qu'"entendu parler"... Mon choix a été arrêté en grande part grâce à ce très bon site qui nous aide à comparer l'avis de chaque candidat à propos des questions clés en les mettant côte à côte.

17:35 Anotado en French , Web | Permalink | Comentarios (2) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

miércoles, 14 marzo 2007

Copacabana, Niagara-Falls

Il y a un mois (déjà? Ben oui, le temps passe vite) c'était les réunions annuelles de ma job de bureau, et cette année elles se tenaient juste à côté à Niagara-Falls . Je n'étais pas directement concernée pas les réunions-mêmes si se n'est que j'ai eu pas mal de programmes, compte-rendus et autres documents à traduire avant l'évènement. Néanmoins comme je fais partie du personnel, j'étais aussi invitée au dîner du jeudi soir dans le restaurant Copacabana Brazilian Steakhouse, au lunch (déjeuner) le vendredi midi à l'hôtel Sheraton Fallsview avec vue plongeante sur les chutes, puis au dîner-dansant le vendredi soir à l'hôtel... Ça fait un peu trop de bouffe à volonté en deux jours!

Le plus mémorable a été le dîner au Capacabana, resto dont j'avais déjà beaucoup entendu parler avant d'y aller (parce que c'était apparement relativement cher -entre 20-50$ CAD par personne- mais très bon). Je ne sais pas vraiment comment traduire steakhouse, parce que rôtisserie n'est à mon avis destiné qu'aux rôtis, tandis que dans ce restaurant ils grillent toutes sortes de viandes et toutes les coupes immaginables du poulet, du boeuf, de l'agneau, du cochon.

Alors, d'abord on est invité à aller se servir des salades et végétaux au buffet. Là j'ai eu droit, sans le savoir, à un peu de feijoada un plat fait de haricots noir typique du Brésil.

J'y goûte et dit à D, "Hmm, c'est bon ce truc! Tu veux goûter?"
"Mais j'en ai mangé toute ma vie, c'est la feijoada!".

Bon ben maintenant je saurais de quoi il parle! ;)

Chacun de nous avions une carte à côté de notre assiette, le côté vert pour "Encore!", rouge pour "I've had enough!" (ou "j'ai la peau du ventre bien tendue!") Après le buffet, les serveurs viennent les uns après les autres à chaque table pour présenter les différentes sortes de viandes. Je n'ai jamais été une grande fan de viande, sauf des grillades argentines (el asado a la parrilla), mais maintenant je peux dire que je connait la différence entre le boeuf, l'agneau et le cochon! Avant ça on pouvait me dire "Dans ton assiette il y a de l'agneau!" et dans ma tête c'était juste de la viande... Maintenant je peux rajouter que l'agneau et plus fort et salé que le boeuf, mais de là à connaître la différence entre chaque coupe, non pas encore! :)

Mmmeuh!

Pour le dessert, on nous a servit de l'ananas grillé avec de la canelle! Quelle merveille!

On s'est vraiment gavés... À part ça, j'ai vu la face des gens avec qui je parle souvent au téléphone, mais qui travaillent à l'autre bout du Canada (Québec, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve), c'était révélateur! Le lendemain à midi, D n'était pas invité mais je pense qu'il se réservait l'estomac pour le soir. J'ai discuté avec une dame qui m'a fortement conseillé d'aller visiter l'aviaire de Niagara-Falls qui apparement vaut la visite (c'est noté). La vue était prenante, on pouvait voir clairement les morceaux de glace flotter au-dessus des chute. Des amis m'ont raconté que pendant les hivers rigoureux, il se formait un pont de glace d'une rive à l'autre des chutes (d'une frontière à l'autre, donc)! Malheureusement, je ne pense pas voir ça de mon vivant...

Le vendredi soir, j'étais creuvée. Nous avons fait une apparition pour le souper, encore un buffet à volonté (avec du délicieux saumon fumé), mais dès que la musique s'est mise à jouer on s'est esquivés... Mes yeux se fermaient tout seuls et D danse comme un pied, alors on a filé à l'anglaise!

21:55 Anotado en Food , French | Permalink | Comentarios (0) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

martes, 06 marzo 2007

Aphone

Je suis pas souvent malade, mais quand ça attaque, c'est souvent la voix qui prend. Je suis aphone (plus de voix). Longs dodos, boire beaucoup de liquides (thé, jus d'orange, soupe), Stepsils (ceux au citron & miel sont mes préférés!), et encore dodo (j'ai mal aux yeux).

16:36 Anotado en Bobo , French , Perso | Permalink | Comentarios (2) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

domingo, 18 febrero 2007

Chat!

Je vous avais déjà dit que je n'aimais pas particulièrent les chats? D'ailleurs, c'est pour ça que je voulais une lapinette à la maison, comme ça quand elle m'embête elle rentre dans sa cage (en général elle aime bien y retourner, surtout pour la bouffe). Et bien mon chéri lui aime les chats, et depuis que j'ai ma lapinette, il pensait qu'il aimerait bien son chat lui aussi. Moi je rêvotais que ça serait rigolo si ils avaint les même couleurs tous les deux...

Alors aujourd'hui, au retour du supermarché on est passé par le magasin d'animaux, par curiosité. Et on est revenu avec lui à la maison.

Don Quixote n'a pas encore décidé comment il allait l'appeler. Je trouvais que Domino serait chouette parce qu'il est noir et blanc, mais c'est pas cool que se soit moi qui décide le nom de son chat. Il a presque 4 mois (né le 29 octobre 2006, même jour que ma copine Magali!) et pour l'instant il est très timide et reste dans le fond de sa cage.

Lily a fait quelques crottes dans la litière du chat.

19:35 Anotado en Cat , French , Perso , Photo | Permalink | Comentarios (5) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

jueves, 15 febrero 2007

Rédac' du mois - 3

A la découverte d'un endroit que vous aimez

Ce mois-ci, mes fellow bloggeurs sont: Laurent, Olivier, Aurélie V, Alcib, Hervé, Hepao, Fred, Bergere, Ervalena, René, Bertrand, Isabelle, et les p'tits nouveaux Nathalie, Jojo, Aurélie N, Jean-Marc, et enfin bv.
Rhô là là, ça devient un évènement d'envergure ça! J'sais pas si je vais continuer, hein, après tout je suis une anti-conformiste dans l'âme moi! ;)

Bon, ça fait un mois que j'y pense à cette rédac'... Alors, je voulais prendre mon courage à deux mains, prendre mon appareil photo d'espionnage et faire un reportage digne des grands... (heu, quoi au fait? bloggeurs?) :D , mais, voyez-vous, c'est l'hivers au Canada et mon cerveau (et mon courage) sont en mode d'hibernation!

Je pensais que du peu d'endroits à visiter à St-Cat (là où je suis), la bibliothèque est sûrement le coin où j'aime y rester le plus longtemps à choisir minutieusement les 10 CDs (!) que j'ai le droit d'emprunter pour 3 semaines, ou tout autant de romans, de magazines, et d'autres trucs et machins. C'est dingue, je me souviens qu'à la bibliothèque de la ville ou j'ai grandit, on n'avait droit qu'à 3 livres par département, c-à-d 3 chez les jeunes, 3 chez les adultes, 3 chez l'audiovisuel (mais y'avait pas de DVD à l'époque).

Néanmoins, le meilleur endroit du monde pour moi en ce moment est mon super sofa moelleux qui se trouve dans mon salon où Lily adore m'embêter quand j'y suis allongée. Des fois elle essaye de goûter au bouquin que je lis (je suis au milieu du 2eme livre de la série A Series of Unfortunate Events, histoires noires, pas sûre que se soit vraiment pour des enfants).

En fait, je ne crois pas que c'est seulement le très confortable fauteuil qui me fait apprécier mon nid. C'est aussi la présence de mon chéri face à son ordi qui ronronne, le piano face à la fenêtre, d'où j'enseigne en regardant les maisons des voisins (de l'autre côté de la rue enneigée... heu englacée plutôt... *update* bien enneigée maintenant). Et puis les plantes sur le rebord de la fenêtre, la chaleur du radiateur, la musique en sourdine (ou pas).


C'est chez moi. :)

06:00 Anotado en French , Perso | Permalink | Comentarios (12) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

miércoles, 07 febrero 2007

La Peste

Non, je ne parlerai pas du roman de Camus (que je n'ai jamais terminé d'ailleurs), mais de Lily-la-merveilleuse-lapinette que Don Quixote insiste à appeler la peste, je sais pas pourquoi! ;)

Elle n'a pas encore réussi à bouffer un câble d'ordinateur ou de lampe en entier, mais elle a essayé... En véritable gastronome, elle goûte un peu à tout: la peinture sèche sur les bordures des murs en bois, la peinture sèche sur les radiateurs, le tapis en caoutchouc où on met nos bottes recouvertes de sel et neige fondue, nos pantalons qu'elle lèche allègrement avant de tirer dessus avec ses petites dents. Elle aime bien se mettre entre mes deux pieds quand je fait la vaisselle, et je lui ai déjà marché dessus plusieurs fois sans que ça n'ai l'air de lui faire changer d'avis. J'ai pas comprit pourquoi mais elle aime bien renifler nos chaussettes aussi! Quel drôle d'animal!

Par contre, elle a réussi à manger une (vieille) carte de l'Argentine que je gardais pliée entre quelques livres dans l'étagère du bas de notre bibliothèque et elle a mordillé le coin de quelques feuilles de musique (seulement des photocopies illégales, heureusement)... Ça nous a "obligés" à aller acheter quelque chose chez les Suédois de plus pratique (et plus joli!) avec des portes, qui se referment sur les étagères du bas, pour protéger les bouquins de la peste sautillante! Ça donne ça:

Les deux petits moutons vous disent bonjour.

Pas mal, non!? Merci la peste! ;)
(moi je dis que Lily est quand même la plus belle du monde! héhé) :D

21:05 Anotado en Bunny , French , Ha ha ha , Photo , Shopping | Permalink | Comentarios (3) | Enviar a Email

sábado, 27 enero 2007

Papotage hivernal

Il neige, il neige, il n'arrête pas de neiger... Je ne voudrais pas me plaindre, parce que -hein- personne n'était content qu'il fasse plus de 10°C en décembre, mais je veux voir le soleil, des plantes vertes, des fleurs exotiques! Aaah... Je veux pouvoir me promener sans le gros manteau, et l'écharpe, et les gants, et le bonnet (la tuque, pour les québécois).

Cette folie est un peu irréaliste, puisque justement je rêvais aussi cette semaine que j'aimerai bien que Prince Charming soit assigné dans une église à Ottawa quand il finira son séminaire... Ottawa parce que bien que le climat soit plus froid qu'ici c'est la capitale du Canada, sans être une méga-grande ville il y a quand même des activités culturelles intéressante, et un super programme (.pdf) de traduction trilingue (en, fr, sp) à l'université. Une réoriantation que je considèrerais sérieusement si jamais on se retrouve dans se coin là...

En attendant, je me contente d'améliorer mon anglais et ma prononciation canadienne dans une job qui n'est pas très stimulante intellectuellement, mais qui remplit très bien le porte-monnaie, considérent que j'ai passé au moins 3 heures par jour à stuffer des enveloppes cette semaine (et des tas de trucs dans ce genre).

Ça m'a prit un moment pour être moi-même autour des collègues anglophones canadian born... Jusqu'à présent je ne savais pas comment être sérieuse sans paraître coincée, drôle mais sans raconter tous les détails de ma vie... Je (re)commence enfin à rire de mes maladresses (c'est très difficile de comprendre le nom des gens qu'on n'a jamais entendu avant, quand la ligne de téléphone n'est pas très bonne, qu'on a fait répéter l'idiot 3 fois déjà -and how do you spell it?-, alors j'invente plein de nom très chouettes ou ridicules -tout dépend du point de vue-), on me regarde comme si j'étais tarée, mais j'm'en fout. Ça me suit. Je crois que pour tout immigré ou personne qui apprend une nouvelle langue, il faut absolument ne pas avoir peur du ridicule, de se tromper, et de se faire traiter de bizarre par les plus ignorants, et ceux qui n'ont jamais eu besoin de s'intégrer dans une autre culture. Il y a des jours où je fais abstraction, pendant très longtemps je ne m'en rendait même pas compte puisque je faisais tout pour être "spéciale", mais il y a des jours où j'aimerai bien être "normale" aussi.

Mais qu'est-ce-que la normalité? Voilà un grand débat. Dans ma tête "normal" veut souvent dire "plate/boring", d'un autre côté c'est aussi un sentiment d'appartenance qui pique ma curiosité! C'est bien connu, on veut toujours ce que l'on n'a pas, et moi avec mon attirail de nationalités, mon plurilinguisme, ma bougeotte ancestrale, je n'ai jamais connu d'appartenance à quoi que se soit.

Comme on dit: l'herbe est toujours plus verte chez le voisin.

11:20 Anotado en French , Languages , Perso | Permalink | Comentarios (4) | Enviar a Email

lunes, 15 enero 2007

Rédac' du mois - 2

Voici le moment tant attendu de la rédac' du mois! Youpie! Cette fois-ci les participants sont les suivants: Laurent, Olivier, Aurélie, Alcib, Hervé, Hepao, Fred, Bergere, Ervalena, René, Bertrand, et enfin Isabelle. (Ouf!)

Les Résolutions

Avez-vous prit des bonnes résolutions cette année? Pas moi! (lalalère!)

Je suis une rebelle comme ça, je n'aime pas faire comme tout le monde. Tourner une page de calendrier ne change pas ma perception de la vie. Si j'ai quelque chose à faire, je me connais assez pour savoir que je dois commencer tout de suite, sinon ça se fera jamais.

De toutes manières, les résolutions ça sert à rien sauf à se dire qu'on ne les a pas tenues. Beaucoup de choses arrivent non parce qu'on les a décidé, mais parce que l'opportunité c'est présentée et qu'on l'a saissie à temps! Bien sûr comme je suis croyante, je peux dire que tout a une raison d'être parce que tout a été prévu par Dieu, bien qu'on ne comprenne pas toujours le pourquoi du comment. Souvent quelque chose qui arrive qu'on croit être une "oh non! pas de chance alors!", finit par être une "ben finalement, heureusement qu'on a pas fait l'autre truc qu'on avait prévu!". Par exemple jusqu'à récemment Don Quixote et moi on en avait super marre du Canada, il fait trop froid trop longtemps! On voulait une vie différente, aller voir en Europe si c'est mieux! Notre projet Europa est tombé à l'eau (pour l'immédiat), et finalement cette année il ne fait pas si froid ici (mais il pleut tout le temps... je suis décidément jamais contente)!

Par contre, tout ça ne m'empêche pas de changer de comportement pour certaines choses (sans attendre le premier janvier pour me mettre à l'oeuvre); dans la catégorie "projet personnel", il me faudrait perdre le poids que j'ai gagné par laisser-aller (ben quoi j'aime ça le chocolat). Alors depuis quelques mois:

1) je fais un peu plus attention à faire de l'exercice tous les jours, c'est à dire de me déplacer plutôt à vélo ou à pied qu'en voiture comme un cul-de-jatte (dirait mon père). J'avoue que c'est un défi quotidien dans cette ville où c'est tout juste si ils ont prévu des trottoirs pour les piétons, les cyclistes eux sont carrément importuns. Je pense que si nous prévoyions rester vivre ici (mais nous espérons vraiment pas), j'essaierai de faire une différence... mais tout le monde s'en fout (sauf moi). Les gens d'ici préfèrent payer une fortune pour un abonnement au YMCA (le gym), et courir sur un tapis roulant, que de marcher jusqu'au travail tous les jours. Assez ridicule.

2) j'en ai fait mon devoir d'éviter les cochoneries, snacks et autres junk food (les popcorns saveur BBQ! Les cho-cho-chocolats! Les Tacos!)... De toutes manières mon estomac ne digère pas les choses grasses. Fini les sorties hebdomadaires pour manger au Wendy's, KFC, ou A&W, maintenant quand on sort je mange au Teriyaki (japonais) ou Tiki Ming (chinois).

J'ai toujours pas vu de résultat dans ma méthode pouet-pouet, mais je désespère pas car qui sait si le mois prochain je ne me ferais pas du soucis monstre pour une raison ou l'autre... et là les kilos en trop goodbye!?! (moi le stress ça me coupe la faim)

Rien de mieux que de vivre au jour le jour... (C'est difficile, mais on peut essayer)

06:00 Anotado en French , Perso | Permalink | Comentarios (8) | Enviar a Email

miércoles, 10 enero 2007

Appels internationaux

On dirait que pendant les vacances mon cerveau s'est déconnecté. Je n'avais envie ni de lire ni d'écrire, même si j'ai acheté plein de super bouquins dont je parlerai sûrement dans de futurs articles (je trouve ça un peu grandiloquent d'appeler mes posts des articles parce qu'après tout je ne suis pas journaliste et mon blog n'est qu'un reportage de ma vie et mes pensées. D'un autre côté, le mot billet ne convient pas non plus puisque que je n'utilise pas de papier dans tout ce procédé. Et puis post ben c'est cool, mais c'est pas français :D Une idée de mot français, quelqu'un ?).

Les vacances ont été relativement tranquilles, mais entre noël à l'église, les visites des/chez amis (russes, vénézueliens, urdu), mon nanifersaire et le nouvel an, mes dix jours de congés ont passé trop vite comme d'habitudes.

Le jour de mon anniversaire: J'ai eu le "plaisir" de me faire réveiller par le téléphone qui a sonné à 8h du mat'. Ma mère voulait être sûre d'être la première à me souhaiter un joyeux anniversaire, mais a "oublié" que je n'ai jamais été matinale et que pendant le peu de vacances que j'ai, j'en profite! (Nous nous étions couchés à 3h cette fois-ci...). Vers 9h (j'étais toujours au lit), cette fois-ci c'est ma grand-mère et ma mère qui essayent de me réveiller comme il faut l'une après l'autre. Plus tard, ma mère m'explique qu'elle croyait que je travaillais (alors pourquoi elle insiste de téléphoner à la maison?), ma grand'maman, elle, c'était confondue avec les fuseaux d'horaire (il n'y qu'une heure de différence entre Niagara et Buenos-Aires, pas 3). Résultat, j'ai eu un mal de tête toute la journée de mon f* B-Day (pas étonnant avec 5 heures de sommeil).

Heureusement que ma tante a appelé de France plus tard dans l'après-midi (en soirée pour elle), et même mon père qui était encore au Cameroun a fait son calcul de fuseau horaire comme il faut... À défaut d'avoir les gens autour de moi, j'ai toujours eu plein d'appels des quatre coins de la planète le jour de ma fête (comme on dit au Québec). Après toutes ces émotions, nos amis (encore les russes) sont venus manger des p'tits sandwiches (coupés en triangle) et partager un gâteau au fromage (j'adore les cheesecakes d'ici avec des fruits dessus)... J'ai oublié de prendre un photo, mais c'était très bon, croyez-en mes babines de gourmande.

Notre réveillon du nouvel an a été très agréable, chez les russes, avec un autre couple-amis nous parlions tous anglais avec un accent différents ! On s'est d'abord tous retrouvé dans une église à moitié vide pour le service de New Years Eve... Je crois que nous étions à peu près les seuls couples "jeunes" de l'assemblée, les autres étaient nos bons vieux amis luthériens allemands. Puis après de noubreuses salutations "A blessed New Year!" "Thank you!" "You too!". Nous nous sommes retrouvés chez les russes à manger de nombreuses salades miam:

Pour digérer ils ont mit de la musique... Je me suis défoulée toute seule sur un swing endiablé qui m'a donné un méga mal d'estomac (trop remplit).


Don Quixote danse comme un balais, alors il a préféré apprendre quelques accords à la guitare.

Sur les coups de minuit, j'ai décoiffé mon chéri (avec un gros bisous) et comme tout était trop calme autour de nous (en Amérique du Sud il y a toujours plein de pétards, et des feux d'artifices, et des mains brûlées...). Je suis allé ouvrir la porte d'entrée et on a tous gueulé "Happy Niou Ierrr!" à deux filles qui attendaient l'autobus sous la pluie (bizarre, non?!).

Une bonne soirée.

12:55 Anotado en French , Perso , Photo | Permalink | Comentarios (4) | Enviar a Email

lunes, 25 diciembre 2006

Merry Christmas et Joyeux Noël 2006!

"The glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord has spoken. (en)

"Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé. (fr)

"Entonces será revelada la gloria del SEÑOR, y toda carne a una la verá, pues la boca del SEÑOR ha hablado. (es)

"Denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet. (de)

"A glória do Senhor se revelará; e toda a carne juntamente a verá; pois a boca do Senhor o disse. (pt)

"Allora la gloria dell'Eterno sarà rivelata e ogni carne la vedrà, perché la bocca dell'Eterno ha parlato." (it)

Isaiah 40:5

Merry Christmas! Joyeux Noël! Feliz Navidad! Frohe Weihnachten! Feliz Natal! Buon Natale!

00:00 Anotado en English , Faith , French , Italian , Languages , Spanish | Permalink | Comentarios (5) | Trackbacks (0) | Enviar a Email

lunes, 18 diciembre 2006

Rédac' du mois - 1

Je me suis laissée séduire par le tourbillon d'un évènement bloguionesque qui s'appelle "La Redac' du Mois". Le 15 de chaque mois, Olivier envoie le sujet choisi à sa liste de blogueurs francophones internationaux et enthousiates pour que les lecteurs se réjoissent d'un traitement textuel magnifiquement rédigé chaque mois! (ça change des memes, hein!)

Bon, pour ce mois-ci j'suis en retard, mais comme ce sujet est celui qui m'a donné envie de faire partie du cercle (hmmm) littéraire (?), ben j'me lance dans le vent!

Rencontres par internet

Tout a commencé en 1999. Quelques année plus tôt, mon père m'avait persuadée que l'internet était la "communication du futur" et qu'il me fallait a tout prit une adresse email. Comme c'était gratuit et que je suis curieuse, j'avais donc cette adresse email sans l'utiliser souvent... Disons aussi que je n'avais pas encore apprivoisé le clavier (à la place du stylo/plume!), ni l'écran (à la place du papier!), ni la machine (qui ronronne!) et en plus on avait la connection dial-up qui occupait la ligne de téléphone, alors il fallait se dépécher... Bien emmerdant.

En '99, l'année où j'ai recommencé à prendre des cours d'allemand à l'Université McGill (c'était avant que j'étudie au Conservatoire), je rêvais d'aller passer quelques mois en Allemagne pour prouver mes connaissances de la langue qui m'avait fait suer en classe pendant 7 ans. J'avais besoin d'une motivation alors j'ai pensé à trouver un(e) correspondant(e) qui aurait les même intérêts que moi (musique, langues, bouquins) et dans la même tranche d'âge... C'est grâce à un forum du site de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (Deutsch-Französishe Jungendwerk) que j'ai contacté Amelie aus Mannheim, une amie que j’allais rencontrer plusieurs fois par la suite.

Quelques mois plus tard, j'ai laissé mon profil dans un des sites gratuits pour trouver familles d'accueil ou filles Au Pair (Au Pair World, Find Au Pair, etc.) et vers le mois de juin 2000, quand je perdais l’espoir de partir, en l’espace de 2 semaines j’ai été contacté par la superbe famille qui m'a ensuite hébergé pendant 2 mois, j’ai acheté mes billets d’avion, et me suis retrouvée en terre inconnue! Le comble c'est qu'ils habitaient proche de Frankfurt-am-Main qui est dans le même coin que Mannheim (environs une heure en train)! Donc dès ma première journée de congé, je suis allée faire la connaissance d’Amélie et sa famille qui ont un piano à queue dans leur salon, et pour qui je suis vite devenue « die Karmen aus Kanada » (hihi).

Avec Amélie notre amitié ne s’est pas arrêtée à cette rencontre, à la fin de mon séjour en Allemagne nous sommes allées visiter München pour un week-end. L’année d’après c’est elle qui est venue me visiter à Montréal et nous sommes allées faire un p’tit tour du Québec ensemble pendant quelques jours. Puis l’été suivant je suis retournée travailler comme Au Pair en Allemagne pendant 2 mois, mais à Bad Schwartau cette fois-ci, proche de Lübeck dans le nord du pays. Ça ne m’a pas empêché d’aller visiter Amélie et ses parents plusieurs fois… Ils m’ont même payé le billet de train pour que je puisse aller chanter à l’anniversaire du père! Cool! En 2003, Amélie est revenue au Canada, mais elle est restée plutôt dans la région d’Ottawa. Elle était présente à mon mariage.

Il faut quand même que je rajoute que la deuxième famille d’accueil je l’ai aussi trouvée via un des sites pour Au Pair, et que je suis une fois de plus très bien tombée. Après les deux mois chez eux, je suis allée visiter l’Italie et là j’ai rencontré un correspondant italien très sympa, Luciano di Torino… que j’avais aussi contacté en répondant à son annonce dans un forum. J’avais été sa seule réponse! *Edit* J'ai failli oublier de raconter une rencontre un peu moins charmante... Ben oui, internet c'est pas juste des gens géniaux, sensibles et sympas qui l'utilisent. J'ai aussi rencontré en vrai un correspondant qui était moins sympa, Constantino di Roma... C'est lui qui m'avait contactée, sûrement via un quelconque forum, mais je m'en souviens plus. Quand je me suis arrivée à Rome (seule), il m'avait demandé de le téléphoner pour qu'on se rencontre, ce que j'ai fait le lendemain de mon arrivée puisque le soir même j'étais fatiguée (après 5h ou 7h de train c'est compréhensible, non?). Au point de rendez-vous (il m'avait décrit ce qu'il porterait, on n'avait jamais vu de photos l'un de l'autre), il parlait sans arrêt sur son portable alors je n'osais l'interompre pour lui demander "scusi, sei Constantino?"... Quelques 20 minutes plus tard, il s'arrête (enfin!) de parler pour regarder autour de lui et après un bref échange de salutations, il m'engueule presque de ne pas être venue vers lui, de ne pas l'avoir appelé le jour même de mon arrivée, et de ne pas avoir de portable pour être joignable en tout temps! (et dans ce cas, moi je dis heureusement que j'en ai pas!). J'avais envie de m'enfuir en courant, mais bon je suis diplomate et je me disais qu'il avait eu une mauvaise journée... En fait j'aurai dû m'enfuir parce que la soirée était un calvaire... S'était pas l'enfer, mais je me suis emmerdée à mourir. Innutile de préciser que je ne l'ai jamais rappelé (bien qu'il me l'aie demandé!).

Voilà pour mes rencontres qui sont devenues « réelles ». Sporadiquement je participe aussi aux forums dans le site Travellerspoint où les voyageurs échangent des tips, des idées ou des conseils de globe-trotters, mais je ne suis jamais allée dans une de leur réunion.

Même si ça ne touche plus le sujet « rencontre », je dois dire que j’ai fait un long chemin depuis le temps où je me méfiais de l’ordinateur… Les emails (il faut dire courriels en français il parraît, sorry!) est le moyen de communication principal avec ma famille répartie aux quatre coins de la planète… Sans ça, je ne sais pas comment on garderait le contact.
Dernièrement j’aime beaucoup discuter avec mes amis (France, Espagne) et la famille (Brésil, Argentine) via MSN Messenger. Ils nous voient en direct à travers la webcam, et ils nous entendent (à chéri et moi) sans aucun problème d’écho ou d’une facture téléphonique juteuse!

Pour l’instant peu savent que je tiens un blog. Peut-être parce que comme certains blogueurs, je sens que je n’ai pas souvent été très bien écoutée par mes parents (ou misinterprétée). Donc vous, les lecteurs, vous êtes en quelque sorte des privilégiés! : )

J’ai pas vraiment de conclusion conclusive (héhé) mais je crois qu’il y a un cri qui me sort du gosier: VIVA INTERNET!

...L'an passé à la même date...

19:05 Anotado en French , Perso , Travel , Web | Permalink | Comentarios (4) | Enviar a Email

sábado, 09 diciembre 2006

Lapin

Cette semaine nous avons finalement eu notre première neige, mais l'addition du vent nous a fait ressentir les températures négatives encore plus froides (environs -10°C). Par contre aujourd'hui le soleil était au rendez-vous (même si le vent toujour présent), mais plus aucune neige... C'est con, j'aime bien la neige.

Je me suis décidée à avoir un lapin de noël (pour noël et/ou mon anniversaire, on peut faire des économies comme ça). Comme je n'avais pas envie d'attendre, nous y sommes allés aujourd'hui.

Elle est toute petite, tout juste 3 mois, un beau pelage noir et blanc. Je l'ai appelée Lily parce que c'est facile à dire et en plus en anglais c'est le nom d'une fleur (le lys), une de mes élève m'en offre souvent un bouquet. Pour l'instant elle est toute traumatisée la pauvre: elle a plus ses copains autour d'elle, on l'a enlevée, mise dans une boîte en carton toute sombre, secouée comme un sac de patate (elle bougeait tellement sur mes genoux pendant le trajet en voiture!), puis enfin elle s'est retrouvée dans une cage toute propre, toute neuve... Quelles émotions! Quand on l'a laissé gambader dans le séjour et la cuisine, elle nous a déposé quelques souvenirs gros comme des grains de raisins! Gentil!

Maintenant je me renseigne comment faire son éducation ici et là.

Pour finir cet article à thématique "animale", je vous propose une vidéo (j'adore YouTube!) qui m'a fait bien rire hier soir. Le plus drôle c'est que j'ai jamais comprit pourquoi The Lion Sleeps Tonight a été traduit "Le lion est mort ce soir". Il faudrait se mettre d'accord, il est mort ou il dort? Ils sont macabres ces français! haha

20:05 Anotado en French , Bunny , Music , Perso , Weather | Permalink | Comentarios (1) | Enviar a Email

miércoles, 29 noviembre 2006

Top Secret

J'ai un secret, pas vraiment secret, mais un peu quand même... Des amis à nous attendent leur premier enfant pour le mois de juin 2007, et ils nous ont demandé si on voulait bien être les "Godparents" (parrain/marraine)! Et comment, bien sûr que oui!

En tant que croyants, c'est pour nous un engagement devant Dieu d'aider à l'éducation chrétienne de l'enfant, surtout si il arriverait quelque chose de malheureux aux parents. Mais bien sûr, on sait tous que c'est extrêmement peu probable, surtout de nos jours où il n'y a ni la peste, ni le choléra dans le monde "civilisé"... Que de pensées positives aujourd'hui!

Bref, j'ai été envahie de pensées de grossesse, bébé, procréation, et de la fameuse question: À quand mon tour? Depuis le premier jour des trois ans que Don Quixote et moi sommes mariés, il semble que tout le monde nous bombarde de cette question, tantôt légère, amusante, tantôt pénible et presque culpabilisante! Pourtant nous voulons avoir trois enfants, une famille nombreuse mais pas trop. Seulement, je continue à me dire que ce n'est pas le moment et que je ne suis pas prête. Tant que cette petite voix roulera dans un coin de mon p'tit cerveau, et ben, il faudra que je/nous attendions!

Dans l'fond, il faut que j'avoue que j'ai encore envie d'avoir ces moments improvisés à volonté: quand je ne rentre pas tout de suite à la maison après le travail parce que j'ai envie de faire du "lèche vitrine" (une expression très française, mais peu problable au Canada!). Bref, j'aime n'avoir rien à faire comme ça, des fois. Même si mon emploi du temps est chargé, j'ai quand même des moments pour embêter mon chéri (hihi). Aussi, financièrement ça sera beaucoups mieux quand il sera pasteur d'une paroisse, et moi je me contenterai de donner des lessons privées de musique à la maison, peut-être faire des traductions à l'occasion (si jamais je me décide à étudier la linguistique et les techniques pour traduire "pour de vrai", officiellement).

J'espère ne pas être secrétaire toute ma vie, c'est pas vraiment mon truc. Je peux faire tous les tâches d'une secrétaire bilingue, répondre au téléphone dans la langue de votre choix, faire des traductions de documents, lettres, invitations, envoyer des fax et emails. etc... Mais je ne suis pas forte pour faire du "small talk" avec des gens que je ne connais ni d'Eve ni d'Adam (et que je ne trouve pas intéressants), je n'aime pas non plus les potins (gossip) et raconter tous les détails de ma vie et de celle des autres. Alors ça rend la vie un peu difficile au bureau avec les autres secrétaires pour qui je dois sembler snob ou extra timide.

16:50 Anotado en Faith , French , Perso | Permalink | Comentarios (6) | Enviar a Email

miércoles, 22 noviembre 2006

Confusión bilingüe

Hay días como hoy en que palabras en castellano quieren salir de mi boca... ¡Fuera de control! Normalmente durante el día no pienso en otro idioma que inglés ó francés, pero acabo de pasar un momento con una amiga y a veces me salían estas palabritas como "porque", "¿sí?", "¿cuando?".

El video que sigue es de los cómicos argentinos Les Luthiers (sí eso es, con nombre francés). Este acto es a morirse de risa, especialmente para los bilingües (español / francés) ;)


El Regreso del indio (con traducción simultanea en francés - avec traduction simultanée en français, haha)

"parra, no puedo, que es rápido che!" jaja

15:35 Anotado en French , Perso , Spanish , Video | Permalink | Comentarios (3) | Enviar a Email

domingo, 05 noviembre 2006

Pour rigoler

Ça c'est moi et Dada... haha :)

(Jamel Debbouze, chanson: Petite Sirène de Francis Cabrel)

23:35 Anotado en French , Video | Permalink | Comentarios (2) | Enviar a Email

sábado, 04 noviembre 2006

Quand j'étais petite...

En réponse aux articles d'Olivier, Hervé, Aurélie et enfin Sandrine, voici la plus ancienne photo de classe en ma possession (ma mère a gardé toutes les photos précédentes, peut-être que j'étais plus mignone avant? haha).

En 1991, c'était ma première année de collège en France, j'avais bientôt onze ans.

Le College en Amérique du Nord, c'est au niveau pré-universitaire, alors moi je suis allée 2 fois dans des "collèges" à des niveaux différents, des différents systèmes scolaires, différents programmes, autres langues, autres pays... Quand j'ai fais mon College avant de rentrer au Conservatoire à Montréal au niveau supérieur, j'ai étudié pendant 2 ans en musique dans un Cégep.

Qui suis-je?

21:35 Anotado en French , Perso , Photo | Permalink | Comentarios (10) | Enviar a Email

miércoles, 01 noviembre 2006

Vengeance Belge

*Article bilingue, the français est plus bas*

Last week (or was it the week before?) I was reading this post from Sandrine. It made me think of the following email (forwarded from a French friend who lives in Spain) that I had read a while ago, which I translated in English - a good exercice for my language skills :) -

DID YOU KNOW HOW BELGIANS THINK OF THE FRENCH?

1. A Frenchman who has to pee washes his hands before or after?
- DURING.

2. How does a Frenchman commits suicide?
- He shoots himself a few inches above his head, right in the middle of his complex of superiority...

3. How do you call someone who speaks three languages?
- a trilingual
How do you call someone who speaks two languages?
- a bilingual
How do you call someone who speaks only one language?
- a French
(eheh, but I guess you could say that from anglophones as well!)

4. Why do French people enjoy so much Belgian stories?
- Because they make them laugh three times: the first time when they are told, the second when they are explained, and the third when they finally understand.

5. In France people say "Aller aux toilettes" (go to the bathroom - plural), while in Belgique -and Québec-, pleople say "Aller à la toilette"(go to the bathroom - singular). Why ?
- Because in France, one has to look at many before finding a clean one.
(Sorry, I think that one didn't translate well, but the truth is that public bathroom are generally waaay cleaner in America. I don't know for Belgium, I haven't been there for two decades)

6. After creating France, God thought it was the most beautiful country on earth. It would make some jealous... So, to reestablish equity, He created the French.
(Even my dad, a true French, thought that one funny!)

7. Why do French always choke with water when they swim?
- because even in the water they can't shut their big mouth!

8. Do you know how to save a French from drowning?
- No. All the better.

***

VOUS NE SAVIEZ PAS COMMENT LES SUISSES ET BELGES PERÇOIVENT LES FRANÇAIS?

1. Un Français qui va pisser se lave les mains avant ou après ?
- PENDANT.

2. Comment fait un Français pour se suicider ?
- Il se tire une balle à 15 centimètres au-dessus de la tête en plein dans son complexe de supériorité...

3. Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle trois langues ?
- Un trilingue.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui parle deux langues ?
- Un bilingue.
Comment appelle-t-on quelqu'un qui ne parle qu'une langue ?
- Un Français.
(on pourrais dire la même chose de la majorité des anglophones...)

4. Pourquoi les Français aiment-ils tant les histoires belges ?
- Parce qu'elles les font rire trois fois : La première quand on les leur raconte, La deuxième quand on les leur explique, et la troisième quand ils les comprennent.

5. Pourquoi en France, dit-on : "Aller aux toilettes", alors qu'en Belgique -et au Québec-, on dit : "Aller à la toilette" ?
- Parce qu'en France, il faut en faire plusieurs avant d'en trouver une propre.

6. Après avoir créé la France , Dieu trouva que c'était le plus beau pays du monde. Ça allait faire des jaloux... Alors, pour rétablir l'équilibre, il a créé les français. (celle-là mon père, qui est 'un vrai français de France', il l'a trouvée bien drôle!)

7. Pourquoi un français boit toujours la tasse quand il nage ?
- Parce que même dans l'eau ils sont obligés d'ouvrir leur grande gueule.

8. Vous savez comment on fait pour sauver un français de la noyade ?
- Non, ben tant mieux.

HAHAHA!

16:35 Anotado en English , French , Ha ha ha | Permalink | Comentarios (9) | Enviar a Email

jueves, 19 octubre 2006

Quatre Trucs

Ce questionnaire je viens de le recevoir d’une super copine Corréo-Française… Je l’avais aussi lu chez Miss Lulu et Aurélie, alors je m’incline (et choisi les questions qui me font le plus envie de répondre).

4 jobs que j'ai eus dans ma vie (ou, mes plus drôles jobs d’été – parce que maintenant hein, c’est du sérieux!) ;)
1. Monitrice/animatrice dans un camp d’été (colonie de vacances pour les français de France). J’étais la traductrice attitrée avec les ‘campeurs internationaux’ (en fait tous ceux qui ne parlaient ni français, ni anglais, c'est-à-dire que oui je parle espagnol, mais pour les coréens je communiquais avec des gestes et des grimaces!)
2. Fille au pair en Allemagne. J’ai tellement adoré que j’y suis allée 2 fois pour des séjours de 2 mois : le meilleur moyen d’apprendre une langue c’est de plonger dedans et de jouer avec des enfants qui te regarde avec fascination parce que t’as un accent rigolo (ou bizarre).
3. Vendeuse de bonbons et de fudge à la Ronde, le parc d’attraction de Montréal. Ils n’avaient pas prévu la canicule, pas d’air climatisé, et dans la boutique les chocolats fondaient (et moi aussi)…
4. Guide touristique (français, anglais, espagnol) aux Mosaïcultures Internationales de Montréal 2003. Le thème de l’exposition était « Mythes et Légendes du Monde », bref je me faisais payer pour raconter des histoires!

4 films que je pourrais regarder encore et encore : (en fait j'n'aime pas trop re-voir des films ou re-lire des livres... mais bon, c'est le jeu)
1. Eternal Sunshine of The Spotless Mind, Amélie, Forrest Gump, j’aime bien les films bizarres.
2. La trilogie de The Lord of Rings et les 2 trilogies de Star Wars, et Willows, et X-Men, et Les Batman 1 & 2 (et le plus récent Batman Begins)… J’aime bien les films fantastiques et science fiction.
3. Le Violon Rouge (The Red Violin) parce-que j’aime voyager, la musique et les langues… Et ce film combine toutes ces choses-là!
4. Il n’y a aucun titre qui me vient là, mais les filmes romantiques qui font rêver… Mais il faut qu’ils finissent bien parce que sinon c’est pas le vrai amour, hein! Ça m’énerve les films d’amour dramatique où la morale de l’histoire est « l’Amour vrai ne peut durer, d’ailleurs c’est pour ça qu’il y en a un des 2 qui meurt ». P*taing!

4 endroits où j'ai vécu :
1. Hong-Kong. J’avais 5-6 ans. J’ai appris à compter jusqu’à dix en cantonais.
2. France. J’ai grandit à Castres et pendant ma dernière année j’étais pensionnaire à Albi (dans le Tarn).
3. Montréal. Là où j’ai étudié pour être chanteuse d’opéra, ai changé d’avis, et ai choisit le grand amour à la place.
4. St.Cath. où je suis maintenant, mais plus pour longtemps j’espère.
(C’est ici que dans le questionnaire véridique on demande à propos de la téloche, mais moi ça fait 4 ans que je vis sans télé, alors…)

4 aliments ou plats préférés:
1. Las empanadas argentinas. J’en ai déjà parlé, hein….
2. Le gâteau au chocolat avec des cerises dedans. La recette que mon amie allemande m’a passé et que j’ai adopté voracement!
3. Carrot cake. Miam!
4. Lasagnes aux épinards et ricotta… mmmh!

4 endroits là où je préfèrerais être, là, maintenant, tout de suite :
1. Dans une maison à moi, mais pour l’instant je sais pas où elle sera… Et comme on ne peut pas accélérer le temps (ça serait de dommage de sauter des étapes quand même)… Ouaip, je sais pas quoi!
2. Sấo José dos Campos (Brasil). Pour connaître ma belle-famille et apprendre le portugais.
3. Cambridge (Angleterre). Parce que ça voudrait dire que D. n’est plus un ‘étudiant spécial’ mais véritablement en train d’étudier ‘pour de vrai’.
4. Le quatrième endroit, ce n’est pas que j’en ai vraiment super envie, mais la famille en Argentine serait sûrement jalouse que je visite ma belle-famille au Brésil sans aller les saluer à eux… (mais bien sûr, c’est tellement ‘à côté’!) Idem pour la smala en France… Pourtant ce que je voudrais moi c’est découvrir Venise, Vienne et/ou Prague avec mon amoureux!

23:10 Anotado en French , Perso | Permalink | Comentarios (2) | Enviar a Email

miércoles, 18 octubre 2006

Météo

Y'a plein de trucs 'intéressants' (bêtement sacarstique) aux actualités en ce moment: les essais de bombe atomique en Corée, le re-enterrement de Juan Perón en Argentine (ils sont un peu macabres les argentins! - hola mamita! jeje), un tremblement de terre à Hawaii, puis un peu plus proche de mon p'tit trou: un tempête de neige/pluie glacée au mois d'octobre...

La météo a été un peu folle la semaine passée. Certains l'ont déjà dit: il faisait froid au Canada. J'aurai quand même pu préciser de mon côté qu'il y a eu une tempête de neige dans ma région (Niagara), il y a eu une grande coupure d'électricité dans le coin de Port Colborne, Fort Érié (Canada), et Buffalo (U.S.); des routes ont été barrées et les écoles fermées pendant plusieurs jours. Un collègue du bureau, qui habite à Port Colborne, a eu droit à un "snow day" (journée de neige). Sa propriété était inondée (il a plu par dessus la neige, ça c'est vraiment dégueu), pas d'électricité, pas de téléphone (la batterie de son cellulaire est morte après nous avoir prévenu de sa situation) et il habite dans une ferme alors c'était le bordel. Le plus drôle (mais c'est pas si drôle que ça) c'est que Port Colborne et co. c'est vraiment pas loin de St.Cath (là où j'habite), à peine une vingtaine de minute en voiture le long du canal, mais nous on a rien eu du tout! Juste un peu frais et de la neige fondue! Quand je suis allée chercher Don Quixote au séminaire jeudi soir, je voyais arriver des voitures couvertes de neige provenance du sud!

On m'a expliqué que notre ville et alentours est influencé par le climat du lac Ontario, tandis qu'en allant vers le sud le climat est influencé par le lac Érié. C'est logique, mais je ne pensais pas que ça faisait une si grande différence météorologique.

Le soleil c'était dans mon coin, les gros nuages c'était le mauvais temps!

Voili, voilou, un gracieuseté du super programme GoogleEarth grâce à quoi je peux voir la bâtisse où habite ma mère à Buenos-Aires, le coin de ma grand-mère en Argentine, la rue de mon frèrot en France, la ville de mes beaux-parents au Brésil... Je voyage sans bouger de mon fauteuil! (en attendant de faire mieux...)

23:35 Anotado en French , Photo , Travel | Permalink | Comentarios (0) | Enviar a Email

jueves, 12 octubre 2006

Blip!

J'écoutais un quelconque concerto de violoncelle à la radio en lisant "The Voyage of the Dawn Trader"(le 5eme livre de Narnia - y'en a 7) allongée dans mon sofa super mou, couverte du vieux truc qui tient chaud. Bien comfortable.

Puis après leur visite dans l'île du début de la fin du monde, la musique a commencé à avoir un effet hypnotique. Mes paupières se sont allourdies et blip! Je me suis retrouvée dans le pays des rêves. Mon sofa dans le salon est tellement mou et comfortable, j'y suis parfois mieux que dans mon lit (on en achètera un autre à notre prochaine destination). Doucement songe et réalité se sont confondus, et séparés à nouveau. Je n'était plus dans ce pays merveilleux peuplé d'aventuriers et de souris parlante, mais dans mon salon avec mon prince charmant pas trop loin! La réalité n'est pas si moche parfois...

Je crois que c'est la faute du magicien.

22:35 Anotado en Books , French , Perso | Permalink | Comentarios (2) | Enviar a Email

domingo, 01 octubre 2006

Bibibi, j'ai un bobo!

Le muscle de mon épaule gauche (au-dessus de l'omoplate, par là) a recommencé à me faire mal. Alors oui, ça veut dire que je suis crevée-fatiguée, mais je n'ai pas encore trouvé la raison... Peut-être le changement de saison?

C'était un genre de surprise-panique en prenant ma douche vendredi soir: je lavais mes cheveux et tout à coup je touche un genre de bosse derrière le cou! P'taing! J'ai appelé Dada: "Viens voir ce truc!". La peur de ma vie. À moitié hypocondriaque que je suis, je m'imaginai déjà avec un cancer, mourir jeune, c'est pas juste la vie... (Il faut dire que cette année, il y a eu John qui est décédé du cancer, et la maman de Maga qui est en chimio en ce moment, et le père d'une de mes élève... J'ose pas imaginer qui sera le prochain)

Pourtant je peux maintenant relativiser et affirmer que j'ai déjà ressentit cette douleur musculaire. Je dois avoir quelque chose de déplacé depuis quelques années... Il y a quelques hivers, après un entraînement de water-polo, j'étais même allée voir un médecin qui n'avait rien fait: "Tant qu'il n'y a rien de cassé, il faut laisser passer". Les toubib qu'est-ce qu'ils sont cons! (jusqu'à preuve du contraire, j'en ai jamais rencontré un qui me donne un bon conseil...)

Samedi soir nous avions prévus aller au pot-luck dinner (chacun apporte quelque chose) de nos amis Bengalis (du Bengladesh), j'étais en train de préparer les empanadas (10 au thon, 10 aux épinards/fromage, cette fois), mais j'ai réalisé que je n'avais pas l'énergie pour sortir. Alors on les a mangé tout seuls nos empanadas (j'm'en plaindrais pas, y'en avais encore pour midi aujourd'hui, héhé).

Tout cela pour dire que si ça continue j'en parlerai à ma docteure qui me dirigera sûrement vers un/e spécialiste... (à suivre!)

*Note à part: Les Chroniques de Gnargnia (Narnia, pour les puristes) c'est chouette! Je viens de finir le 4ème livre et je continue mes aventures magiques.

21:00 Anotado en Bobo , French , Perso | Permalink | Comentarios (3) | Enviar a Email

miércoles, 13 septiembre 2006

Ôde aux Bouilloires

Il se passe quelque chose de cloche entre moi et les bouilloires que j'achète. Je suis une grande buveuse d'infusions en tous genres (sauf le café dont j'adore l'odeur, mais qui ne s'entend pas bien avec mon estomac). Donc comme je bois du thé noir, vert, tisanes et maté, j'ai absolument besoin d'une bouilloire officielle à la maison. Par contre comme je sais qu'on déménagera (sûrement) bientôt dans un pays avec un système électrique différent, j'en veux pas une électrique mais plutôt une "vraie" que l'on puisse chauffer sur la cuisinière à gaz et/ou électrique.

Il y a trois ans, avant de me marier, j'en avais acheté une jolie vieille des années 50 dans un magasin genre brocante (faut pas dire à ma mère qui ne se permet jamais d'acheter des trucs d'occasion, sauf peut-être des meubles). Cette bouilloire était formidable jusqu'au jour où je l'ai oubliée sur le feu... Le fond était tellement carbonisé que par la suite des petits copeaux métalurgiques louches se mélangeaient à l'eau bouillie, il fallait que je filtre tout ça, mais j'avais peur de m'enpoisonner à chaque fois... Et oui, oui, pourtant elle était munie d'un sifflet, mais non, non, il est resté bloqué-ouvert ce jour-là.

Quand on a déménagé de Montréal, on l'a laissée derrière nous.

Voilà à peu près le modèle de la première bouilloire. Noter que sans capuchon/couvercle qui s'ouvre, sa fonction n'est que très limitée à "bouilloire" et pas vraiment "théière"... Très chiant pour nettoyer aussi.

En arrivant ici Niagara region, Ontario (à prononcer Nayagara, please!) (dans l'autre appart), j'en ai trouvée une autre, neuve, émaillée bleue, le même bleu que la petite poêle KitchenAid, je commençais presque à faire une collection à thématique "bleue" avec mes assiettes qui viennent d'Argentine dans mêmes tons de couleur... Mais là, grosse erreur de ma part: elle avait un capuchon, oui, mais pas de sifflet! Mamamia! Et ça c'est l'erreur fatale en me connaissant. Je l'ai oubliée sur le feu elle-aussi, à tel point que l'émail à fondu sur le fer électrique, et la poigné en bois s'est carbonisé (pas enflammé parce que c'était bien vernis quand même). Bref ça m'a fait la peur de ma vie, j'en ai pleuré (mais je pleure facile alors ça prouve rien), elle était jolie celle-là... (j'ai même pas trouvé de photo ressemblante sur le net) Snirf!

Après ça, on déménageait une fois de plus, j'ai laissé l'épave derrière, puis je me suis mise en quête d'une nouvelle bouilloire: celle-ci devait être avec un sifflet, avec un couvercle, et non-électrique. Bon, j'en ai trouvé une pas trop mal qui ressemblait à ça:

Pas mal, hein!? Ouai bon, celle-là je l'ai pas cramée, elle c'est cassée toute seule. Le sifflet / bec verseur tenait avec une petite vis avec un truc en plastic qui a cassé tout simplement. Ça m'a fait vraiment chier. J'espérais qu'elle tiendrait le coup, plus d'un an quand même!

La petite dernière est de marque Lagostina, j'espère qu'elle se portera à la hauteur de la renommée de la companie... Sinon je me plaindrai! Je la touve vraiment jolie, ça oui, elle a toutes les qualités que je recherchais: 100% acier inoxidable, émaillé couleur blanc (comme mon MP3 player!... j'sais y'a pas rapport), sifflet incorporé, et couvercle. Wééé! Le seul hic s'est la petite capacité de liquide (1 litre) mais c'est suffisant pour moi et l'occasionel invité (assume jusqu'à 3 tasses).

22:05 Anotado en French , Shopping | Permalink | Comentarios (2) | Enviar a Email

sábado, 02 septiembre 2006

Something technical

*Cet article est bilingue, le français est ci-dessous*

I propose myself to transfer some posts from my previous blog... I'm hesitating because I wanted to have a different space here, a different style, different articles, etc., but it's seems that I always come back to "me" and the struggles we have/had with my Darling (although I never and will never speak about our intimate life).

*sigh* So... While I'm thinking about that, I'm doing a few changes in the design of that blog.

Je me demande si je ne